1 00:01:53,724 --> 00:01:57,724 Tradução: Cdv5@RODVD.LEGENDAGEM.EQUIPE 2 00:01:58,725 --> 00:02:02,725 ADAPTAÇÃO PARA DVD ***ROMANO*** 3 00:02:04,725 --> 00:02:08,061 Bem, aí está, querido. Bullinga. 4 00:02:09,596 --> 00:02:10,826 É apenas outra hora. 5 00:02:10,998 --> 00:02:13,936 Não é diferente dos outros 20 pelo qual passei nos últimos 6 meses. 6 00:02:14,101 --> 00:02:17,073 O mais interessante é quando você entra Neles pela primeira vez, como agora. 7 00:02:17,237 --> 00:02:18,603 Eles são todos diferentes uns dos outros, de alguma forma. 8 00:02:18,772 --> 00:02:21,504 Você quer dizer que alguns têm 6 tabernas e outras têm uma dúzia? 9 00:02:21,674 --> 00:02:23,770 Não, não é isso que quero dizer. 10 00:02:23,944 --> 00:02:26,346 O problema com você, Ida, é que você não tem imaginação. 11 00:02:26,513 --> 00:02:28,814 Estou com dor nas costas, isso é meu problema 12 00:02:28,982 --> 00:02:30,416 Eu sei tudo sobre isso. 13 00:02:30,583 --> 00:02:32,712 Só dói quando você perde terra em uma disputa. 14 00:02:32,886 --> 00:02:34,879 Vamos, Sam. 15 00:02:51,805 --> 00:02:54,469 - Boa noite, mãe. - Boa noite, querido. 16 00:03:08,221 --> 00:03:10,350 isso é todo o dinheiro que nos resta algum? 17 00:03:10,924 --> 00:03:12,415 Sim. 18 00:03:12,592 --> 00:03:14,585 E tire as mãos deles. 19 00:03:19,132 --> 00:03:21,295 Tenho um buraco na meia. 20 00:03:22,302 --> 00:03:26,072 OK. Deixe-o em algum lugar onde eu possa encontrá-lo. 21 00:03:32,946 --> 00:03:34,710 Você não vai se lavar hoje à noite? 22 00:03:34,881 --> 00:03:36,909 Eu me lavei esta manhã. 23 00:03:49,129 --> 00:03:51,031 Você se admira? 24 00:03:51,198 --> 00:03:52,895 Sou um espécime magnífico, não sou? 25 00:03:53,066 --> 00:03:57,268 Ah, eu não sei. Honestamente, é meio chato, em comparação com alguns que vi. 26 00:04:08,448 --> 00:04:10,281 Você sabe de uma coisa, Ide? 27 00:04:10,583 --> 00:04:13,350 Você é feito do jeito que você é uma mulher deveria ser feita. 28 00:04:13,887 --> 00:04:18,294 - Você só descobriu agora? - Não. Já percebi isso diversas vezes. 29 00:04:18,458 --> 00:04:21,589 Aconteceu-me hoje, quando estávamos passando por Cooma... 30 00:04:21,761 --> 00:04:22,991 ... vendo todas aquelas mulheres. 31 00:04:23,163 --> 00:04:25,759 Vassouras, é isso que são. Nada para se segurar. 32 00:04:25,932 --> 00:04:27,196 você já tentou 33 00:04:27,800 --> 00:04:30,738 Agora, você sabe melhor do que isso. Eu apenas olhei. 34 00:04:31,371 --> 00:04:33,807 - e comparado, hein? - É isso. 35 00:04:33,974 --> 00:04:37,572 Olhando, comparando, pensando que homem de sorte eu sou. 36 00:04:37,744 --> 00:04:40,945 Ah, fico feliz em saber que você me aprecia. 37 00:04:42,582 --> 00:04:45,247 Venha aqui. Eu apreciarei você. 38 00:05:09,842 --> 00:05:12,780 Você quer outra xícara? Há algo mais no caldeirão. 39 00:05:12,946 --> 00:05:14,437 Não. 40 00:05:18,285 --> 00:05:20,755 Sean, coloque isso no Sam, certo? 41 00:05:21,487 --> 00:05:23,720 Bem, vamos lá, mova-se. 42 00:05:23,890 --> 00:05:26,954 Olhe para aquela fazenda, pai. Não é uma beleza? 43 00:05:46,079 --> 00:05:47,945 É lindo. 44 00:05:48,115 --> 00:05:49,777 Ah, está tudo bem. 45 00:05:49,949 --> 00:05:52,079 Está localizado em um terreno bastante pequeno. 46 00:05:52,885 --> 00:05:55,584 E quantos acres você possui, Sr. Carmody? 47 00:05:55,755 --> 00:05:57,988 Toda a Austrália, é o que possuo. 48 00:05:58,158 --> 00:06:00,754 Os rios, os campos, tudo. 49 00:06:01,194 --> 00:06:04,598 Você acha que o pobre otário daquela fazenda pode ir e vir como nós? 50 00:06:04,764 --> 00:06:07,999 - Bem, talvez ele não queira fazer isso. - Ele não pode. Está viciado. 51 00:06:08,168 --> 00:06:10,331 Ele não dorme de medo como vacas eles vão ficar sem leite... 52 00:06:10,503 --> 00:06:13,066 ...ou no outro caso ele não dorme porque ele está acordado para ordenhá-los. 53 00:06:13,239 --> 00:06:16,303 E ele quebra as costas pintando a casa e olha como o sol descasca a tinta. 54 00:06:16,476 --> 00:06:18,946 E ele se preocupa com a seca, e quando ele se livrar da seca... 55 00:06:19,112 --> 00:06:22,380 - ...tem inundações para se preocupar. - Você realmente está com problemas, não é? 56 00:06:22,548 --> 00:06:25,350 Bem, você acabou de passar por mais nos últimos 10 segundos... 57 00:06:25,518 --> 00:06:27,511 ... do que a maioria dos agricultores passa em 10 anos. 58 00:06:27,687 --> 00:06:30,750 Você acha que estes são criadores de vacas eles têm uma vida fácil? 59 00:06:30,923 --> 00:06:33,360 Ninguém tem uma vida fácil. 60 00:06:33,526 --> 00:06:35,553 Como você conhece esse cara? Eu não fico acordado à noite... 61 00:06:35,728 --> 00:06:37,755 ... preocupado com a hipoteca? Estou preocupado com isso? 62 00:06:37,930 --> 00:06:41,097 Bem, se você fizesse isso, você teria sido o primeiro homem a hipotecar uma barraca. 63 00:06:41,267 --> 00:06:44,240 Ah, você é uma figura, Ide. 64 00:06:44,404 --> 00:06:46,840 Você é uma figura real. 65 00:06:47,640 --> 00:06:51,375 Não sei por que os estúdios não aceitaram você você em vez de Buster Keaton. 66 00:06:52,011 --> 00:06:54,642 Bem, estarei em casa para jantar. 67 00:06:54,814 --> 00:06:56,044 Mas se você conseguir o emprego... 68 00:06:56,216 --> 00:06:58,243 ... o que você vai fazer sobre isso com um cavalo extra? 69 00:06:58,418 --> 00:07:00,547 Bem, eu pensei assim levar outro pastor. 70 00:07:00,720 --> 00:07:02,713 Certifique-se de levar alguém com quem podemos conviver. 71 00:07:02,889 --> 00:07:05,360 Estaremos ligados a ele por dois ou três meses. 72 00:07:05,525 --> 00:07:07,825 Uma pessoa frugal e limpa anti-alcoólico, é isso que vou contratar. 73 00:07:07,994 --> 00:07:11,957 Bem, você poderia tentar sair também um pouco de álcool, se ainda estivermos neste assunto. 74 00:07:16,636 --> 00:07:18,572 Está tudo bem, não é? 75 00:07:20,907 --> 00:07:24,540 É o que parece ser uma casa, quando você tem uma casa. 76 00:07:30,717 --> 00:07:33,120 acho que vou atirar alguns coelhos para nós. 77 00:07:33,286 --> 00:07:35,882 Vá para o relógio. Veja se você consegue encontrar seu pai. 78 00:07:36,055 --> 00:07:38,151 Ele deveria ter retornado por algum tempo. 79 00:07:38,324 --> 00:07:42,288 Ele até comemora conseguir o emprego vezes a amargura. 80 00:07:43,363 --> 00:07:44,661 Vamos, Ollie. 81 00:09:05,545 --> 00:09:07,310 Saia de cima de mim! 82 00:09:08,948 --> 00:09:10,918 Desaparecer! 83 00:09:12,418 --> 00:09:16,153 Ollie! Ollie, deixa pra lá! Ei senhor, onde está meu cachorro. 84 00:09:16,322 --> 00:09:17,985 Desaparecer! 85 00:09:18,491 --> 00:09:21,189 Tire esse idiota de cima de mim Antes que eu quebre o cérebro dele! 86 00:09:21,361 --> 00:09:23,831 Não bata nele. Acerte-o com isso e eu atiro em você! 87 00:09:26,266 --> 00:09:29,602 - Deixa para lá! - Ollie, deixa pra lá! 88 00:09:33,373 --> 00:09:37,005 tudo bem, corajoso tire o idiota daqui. 89 00:09:40,280 --> 00:09:43,616 Bem, não sei se você tem pai... 90 00:09:43,783 --> 00:09:48,350 ... mas você obviamente está saindo de uma verdadeiro inglês de sangue azul. 91 00:09:48,521 --> 00:09:52,621 - Meu pai é irlandês. - Oh sim? Desculpe. 92 00:09:52,792 --> 00:09:55,491 Sinto muito pelo que o cachorro fez. Parece que ele simplesmente não gosta de pessoas. 93 00:09:55,662 --> 00:09:56,891 Eu não sou o povo, garoto. 94 00:09:57,063 --> 00:09:59,090 Você tem que ensiná-lo a ser menos discriminatório. 95 00:09:59,266 --> 00:10:00,757 Esta é a sua casa? 96 00:10:00,933 --> 00:10:02,800 Deixe por isso mesmo. De onde você veio? 97 00:10:03,235 --> 00:10:07,141 Meu pai é pastor. Estamos aqui para um serviço para a transumância de ovelhas. 98 00:10:07,307 --> 00:10:10,073 Quer dizer, meu pai está atrás desse trabalho. Mas onde quer que ele vá, todos nós vamos. 99 00:10:10,242 --> 00:10:11,734 Sr. Venneker! 100 00:10:12,244 --> 00:10:14,875 - Sim. - Quero falar com você, Sr. Venneker. 101 00:10:15,047 --> 00:10:17,382 realmente. Sim. Viúva McDonald. 102 00:10:17,550 --> 00:10:19,075 - Ela é sua chefe? - Meu empregador... 103 00:10:19,251 --> 00:10:21,654 - ... o que é algo totalmente diferente. - Sr. Venneker? 104 00:10:21,821 --> 00:10:24,223 - Sim. - Você definitivamente voltará para jantar esta noite... 105 00:10:24,390 --> 00:10:26,418 - ... não é? - Bem, vou tentar. Eu não posso... 106 00:10:26,593 --> 00:10:29,120 Eu faço lombo de vaca e pudim Yorkshire para você. 107 00:10:29,296 --> 00:10:32,267 Você realmente? Ah, está feito, sim! 108 00:10:33,333 --> 00:10:36,635 Muitos é aquele que encontrou seu destino em pudim de Yorkshire. 109 00:10:37,304 --> 00:10:39,433 - Com licença? - Faça um elogio a uma mulher... 110 00:10:39,606 --> 00:10:42,544 ... e ela tentará transformá-lo em um contrato. 111 00:10:43,876 --> 00:10:47,007 Bem, eu posso oferecer a eles uma caminhada até a cidade? 112 00:10:47,179 --> 00:10:48,978 Sim, por favor. 113 00:10:50,116 --> 00:10:53,351 Bem, eu tenho que dizer, eu acho você menos ao contrário da maioria da sua idade. 114 00:10:53,519 --> 00:10:55,353 Vá, vá! 115 00:11:33,726 --> 00:11:37,062 - Bem, eu cheguei. - Ele deve ter conseguido o emprego. 116 00:11:40,800 --> 00:11:42,497 Obrigado, garoto. 117 00:11:42,869 --> 00:11:44,702 Obrigado, Sr. 118 00:12:10,362 --> 00:12:12,161 Olá, Sean. Ei, aí está meu garoto. 119 00:12:12,331 --> 00:12:14,028 Olá, garoto. 120 00:12:14,200 --> 00:12:17,104 Ok, pai. Que tal nós dois vamos para casa agora? 121 00:12:18,805 --> 00:12:23,371 Você simplesmente não quer estragar o show, não é? Qual é a pressa, afinal? Eu consegui o emprego. 122 00:12:23,543 --> 00:12:26,378 Ótimo! Você contratou um pastor? 123 00:12:26,879 --> 00:12:29,111 Você ia contratar um cara para cuidar disso cavalos, lembra? 124 00:12:30,349 --> 00:12:32,319 Você se preocupa demais, Sean. 125 00:12:32,485 --> 00:12:35,616 É uma coisa triste, uma criança como você se preocupar. Eu digo a ele como fazemos isso. 126 00:12:35,788 --> 00:12:39,352 Você vai para casa e deixa tudo para trás para o seu velho, ok? 127 00:12:39,525 --> 00:12:42,395 Que tal outro do Paddy? 128 00:12:57,477 --> 00:13:01,815 Agora ouça aqui. Muito simplesmente Não consigo me concentrar em beber... 129 00:13:01,981 --> 00:13:04,475 ... com toda essa bobagem intolerável que nunca acaba. 130 00:13:04,917 --> 00:13:06,580 pare com isso! 131 00:13:07,152 --> 00:13:09,556 Olá garoto, o que aconteceu? Você perdeu seu pai? 132 00:13:09,722 --> 00:13:12,489 Meu velho conseguiu o emprego E é bom demais desistir. 133 00:13:13,526 --> 00:13:17,933 - Ele é quem canta. - Sim? Lamento muito ouvir isso. 134 00:13:18,097 --> 00:13:20,260 Ele tem uma voz absolutamente desagradável, não é? 135 00:13:20,432 --> 00:13:22,767 - Bem, ele gosta. - Sim? 136 00:13:22,935 --> 00:13:24,096 Agora, quanto você canta? 137 00:13:24,303 --> 00:13:26,170 - Treze e meia. - Treze e meio? 138 00:13:26,338 --> 00:13:27,705 - Quatorze. - Quatorze? 139 00:13:27,874 --> 00:13:29,240 Por que? 140 00:13:30,075 --> 00:13:33,948 - Não vou interrompê-lo enquanto ele canta. - Você não quer comprar minha cerveja? 141 00:14:14,521 --> 00:14:16,957 Oh não. De novo não. Garoto! 142 00:14:19,559 --> 00:14:21,425 Ollie. Deixa para lá! 143 00:14:23,395 --> 00:14:25,194 Desaparecer. Desaparecer! 144 00:14:27,834 --> 00:14:29,565 Vamos. Se apresse! 145 00:14:32,471 --> 00:14:36,377 Rapaz, pegue esse comedor de pessoas em mim! 146 00:14:36,543 --> 00:14:39,446 Desaparecer! Desaparecer! 147 00:14:40,512 --> 00:14:43,006 Desaparecer! Desaparecer! 148 00:14:43,182 --> 00:14:46,120 Ei... você sabe g�g�u�� em inglês? O drone para. 149 00:14:46,285 --> 00:14:48,448 Aquele cujo pai é senhor ou algo assim. 150 00:14:48,621 --> 00:14:50,283 Faz barulho com um cara. 151 00:14:50,456 --> 00:14:52,984 Muito bem para ele. Você vê alguém com nossa cerveja? 152 00:15:01,601 --> 00:15:03,126 Desaparecer! 153 00:15:08,440 --> 00:15:10,205 Desaparecer! 154 00:15:13,145 --> 00:15:14,671 Ollie, você não quer desistir? 155 00:15:20,452 --> 00:15:21,751 Abram caminho para o homem da lei. 156 00:15:22,221 --> 00:15:23,815 É o velho Venneker. Ele está bêbado. 157 00:15:23,990 --> 00:15:25,960 Não, não é. Ele é atacado por um cachorro. 158 00:15:26,125 --> 00:15:28,254 - Um cachorro raivoso? - Cachorro louco? 159 00:15:28,427 --> 00:15:30,294 - Um cachorro louco! - Um cachorro louco! 160 00:15:30,462 --> 00:15:32,091 - Um cachorro raivoso? - Um cachorro louco! 161 00:15:37,336 --> 00:15:39,637 Tenha cuidado, ele cai. 162 00:16:01,827 --> 00:16:05,289 Certa vez fui mordido por um cachorro raivoso. Oh, Deus, como eu estava mal. 163 00:16:05,464 --> 00:16:08,095 Eles não me deixaram beber cerveja durante um mês inteiro. 164 00:16:33,359 --> 00:16:34,851 Paddy. 165 00:16:35,728 --> 00:16:37,390 Paddy! 166 00:16:37,897 --> 00:16:40,561 Quando temos que assumir rebanho de ovelhas? 167 00:16:47,473 --> 00:16:50,844 O que está queimando? Isso vai? Desde quando e até quando nós...? 168 00:16:53,680 --> 00:16:56,344 Um cara consciencioso, o cara que você contratou ontem à noite�. 169 00:16:56,548 --> 00:16:58,518 Ele chegou aqui antes desde o nascer do sol. 170 00:17:21,473 --> 00:17:23,170 Então aí está você, Carmody. 171 00:17:23,342 --> 00:17:25,676 Saudável e alegre para que trabalho temos que fazer? 172 00:17:27,346 --> 00:17:29,714 Não é ótimo que o Sr. Venneker você vem conosco, papai? 173 00:17:29,882 --> 00:17:31,316 Sean, você preparou o carrinho? 174 00:17:31,483 --> 00:17:34,182 - Só me resta colocar as coisas do Sr. Venneker. - Espere aí. 175 00:17:34,353 --> 00:17:36,186 Ouça, meu amigo... 176 00:17:36,956 --> 00:17:38,949 ...Eu estava um pouco bêbado ontem à noite. 177 00:17:39,124 --> 00:17:42,620 Parece algo esculpido no sedimento do fundo de um tanque de cerveja. 178 00:17:42,795 --> 00:17:44,822 Deixe por isso mesmo. 179 00:17:45,597 --> 00:17:48,900 O problema é que eu não preciso disso por um pastor. 180 00:17:49,068 --> 00:17:50,935 Bem, de onde veio isso? essa ideia? 181 00:17:51,103 --> 00:17:53,198 Você fica mais inconsciente quando está acordado do que quando você está bêbado, Carmody. 182 00:17:53,372 --> 00:17:56,640 - Você tem 1.200 ovelhas para mover. - Eu mesmo movi rebanhos ainda maiores. 183 00:17:56,809 --> 00:17:58,038 Você não está sozinho. 184 00:17:58,210 --> 00:18:01,945 Se você insiste em andar a cavalo você está triste, quem vai puxar a carroça? 185 00:18:02,114 --> 00:18:04,346 - A mulher de negócios ali? - Ele não ficaria surpreso. 186 00:18:04,516 --> 00:18:05,745 Bem dito. 187 00:18:05,918 --> 00:18:08,981 Olha, qual é o sentido de discutir? Eu não seria capaz de te pagar de qualquer maneira. 188 00:18:09,154 --> 00:18:11,421 Oh, bem, o dinheiro não é um problema para mim. 189 00:18:11,590 --> 00:18:14,357 Você pode me pagar quando chegamos a Cawndilla. 190 00:18:14,526 --> 00:18:17,020 Vamos, por que diabos? ele tem que vir conosco? 191 00:18:18,264 --> 00:18:20,166 Você me contratou. 192 00:18:20,632 --> 00:18:23,331 De qualquer forma, estou aqui por algum tempo. 193 00:18:23,602 --> 00:18:26,939 Muitos lugares são adequados apenas ir e vir deles. 194 00:18:27,106 --> 00:18:29,099 Eu gostaria de fazer os dois tão frequentemente quanto possível. 195 00:18:29,275 --> 00:18:33,545 - Como se você estivesse falando! - Eu sabia que nos tornaríamos bons amigos. 196 00:18:39,684 --> 00:18:42,954 - Estou pensando em largar meu emprego. - Não, não é verdade. 197 00:18:43,122 --> 00:18:45,524 - Vamos, não se envolva nisso. - Fale por si mesmo. 198 00:18:45,690 --> 00:18:46,955 Você se importa se eu cuidar disso? 199 00:18:47,126 --> 00:18:49,460 Se tivermos que viver numa tenda, Eu digo que continuaremos andando. 200 00:18:49,628 --> 00:18:52,498 Desta forma, temos uma desculpa que não temos casa. 201 00:18:52,664 --> 00:18:54,327 Estou cansado da simpatia de outras pessoas. 202 00:18:54,500 --> 00:18:57,631 E é isso que sempre conseguimos se passarmos muito tempo perto de qualquer um dos horários. 203 00:18:57,803 --> 00:19:00,274 Levaremos essas ovelhas para Cawndilla, não importa o que aconteça. 204 00:19:00,439 --> 00:19:03,411 E o Sr. Venneker e seus cavalos venha conosco 205 00:19:16,721 --> 00:19:19,854 Me desculpe, Carmody, eu não Eu pretendia causar tal comoção. 206 00:19:20,026 --> 00:19:22,360 - tudo bem, levaremos você conosco. - Sim. 207 00:19:22,528 --> 00:19:24,794 e seus cavalos! 208 00:19:55,760 --> 00:19:58,996 São 1.200 ovelhas. Leve-os para Cawndilla em seis semanas... 209 00:19:59,165 --> 00:20:01,966 ... e o cara no destino Pagar-lhes-ei um xelim a cada um. 210 00:20:02,134 --> 00:20:03,625 - Adeus. Sucesso. - Obrigado. 211 00:20:08,607 --> 00:20:10,634 Você não vai me fazer um favor? 212 00:20:11,010 --> 00:20:13,173 Se você vai ser pastor, você deve parecer um pastor. 213 00:20:13,345 --> 00:20:15,008 Livre-se desse chapéu estranho, estúpido. 214 00:20:15,181 --> 00:20:17,879 Deixe-me contar a ele sobre o chapéu isso é estranho, bobo, meu bom homem. 215 00:20:18,150 --> 00:20:20,416 E não me diga isso. Eu não sou seu bom homem. 216 00:20:20,719 --> 00:20:24,420 - Como você prefere? "Eff"? - Não seria uma má ideia. 217 00:20:24,590 --> 00:20:27,357 Porque isso pertencia a um capitão do navio que fazia comércio com a China. 218 00:20:27,526 --> 00:20:29,655 Ah, o que aconteceu com ele? 219 00:20:29,828 --> 00:20:33,768 Nada aconteceu com ele. Só ele Eu nunca direi não, só isso. 220 00:22:31,750 --> 00:22:34,244 Tenho um passageiro para você. lá. 221 00:22:34,419 --> 00:22:36,720 Bom. Obrigado, pai. 222 00:24:32,504 --> 00:24:36,205 Rupe, por que você está falando com seus cavalos? 223 00:24:36,375 --> 00:24:39,711 Você não sabe que isso é muito rude escutar as conversas de outras pessoas? 224 00:24:39,878 --> 00:24:41,107 Desculpe. 225 00:24:41,280 --> 00:24:43,307 Eu nunca pensei em cavalos como em humanos. 226 00:24:43,482 --> 00:24:45,247 Esperemos que você não precise nunca faça isso. 227 00:24:45,417 --> 00:24:47,512 Você é realmente um duque? 228 00:24:48,387 --> 00:24:49,719 Cale a boca, garoto. 229 00:24:49,888 --> 00:24:52,188 Papai me disse que você estava capitão de navio na China. 230 00:24:52,358 --> 00:24:55,387 Oh sim. Tive a oportunidade de contar isso a ele! 231 00:24:55,560 --> 00:24:56,927 Como é a China? 232 00:24:57,829 --> 00:24:59,856 Muito lotado. 233 00:25:00,031 --> 00:25:03,003 Quase tanto deserto quanto a Austrália. 234 00:25:03,168 --> 00:25:04,398 por que você foi embora 235 00:25:04,569 --> 00:25:06,540 Por causa do estômago. Ele era famoso que eu não era um bom marinheiro. 236 00:25:06,972 --> 00:25:10,571 Papai disse que deve ter havido um um marinheiro melhor do que você é um cavaleiro. 237 00:25:10,742 --> 00:25:14,203 Do que diabos ele está falando aí? eu estava saiu de casa do 17º regimento de lanceiros... 238 00:25:14,380 --> 00:25:16,782 ... antes que ele distinga a cabeça de um rabo de cavalo. 239 00:25:16,948 --> 00:25:18,941 Não que agora eles pudessem distingui-los! 240 00:25:20,919 --> 00:25:22,217 O que significa "deixado na lareira"? 241 00:25:25,657 --> 00:25:30,189 Uma espécie de promoção, do exército na vida civil. 242 00:25:31,062 --> 00:25:34,900 - Ah, parabéns. - Obrigado. 243 00:25:35,501 --> 00:25:37,300 vá para a cama agora 244 00:25:38,203 --> 00:25:40,333 - Eu gostaria de ir para a China. - E aquela fazenda? 245 00:25:40,506 --> 00:25:42,442 Eu quero isso mais do que tudo. 246 00:25:42,607 --> 00:25:44,578 Deseje-lhe um pouco de cada um, como eu. 247 00:25:44,743 --> 00:25:47,408 - Porque você é jovem. - Mas você não está, de qualquer maneira. 248 00:25:47,579 --> 00:25:50,608 Sou mais jovem do que pareço. 249 00:25:52,617 --> 00:25:55,749 Eu nunca amadureci, você não entende. E você nunca teve tempo. 250 00:25:55,921 --> 00:26:00,522 É por isso que estamos aqui fora, em vez de estarmos Em uma barraca confortável, como seus pais. 251 00:26:00,692 --> 00:26:03,823 - Pausa... - Não há mais perguntas. 252 00:26:03,995 --> 00:26:07,229 Você ainda está crescendo em altura. Eu só cresço de lado agora. 253 00:26:07,399 --> 00:26:10,029 Exceto isso, temos muito em comum. 254 00:26:25,784 --> 00:26:29,451 Vamos, Sam. Dizer! Vamos, diga! 255 00:26:29,621 --> 00:26:31,523 Ei pai, olha, um cachorro dingo. 256 00:26:32,991 --> 00:26:34,984 - Onde? - Pronto, mãe. 257 00:26:40,699 --> 00:26:42,031 Ele se comporta exatamente como um dingo. 258 00:26:42,200 --> 00:26:44,728 Muito grande para sair Em campo aberto para tentar algo. 259 00:26:44,903 --> 00:26:48,968 Ele vai pegar algumas ovelhas à noite E ele vai matá-los apenas por diversão. 260 00:26:49,441 --> 00:26:51,877 Nem mesmo se eu matá-lo primeiro, Eu não farei isso. 261 00:27:06,458 --> 00:27:08,256 Pegue-o, papai! 262 00:27:47,899 --> 00:27:49,231 Eu me livrei dele. 263 00:27:49,401 --> 00:27:51,564 Bom teste de pilotagem, no entanto. 264 00:27:51,736 --> 00:27:53,832 Vamos, Sam. 265 00:28:07,486 --> 00:28:10,013 - Bom dia. - Bom dia. 266 00:28:10,856 --> 00:28:14,124 - Posso deixar o rebanho vir aqui? - Você pode usar o arco ali. 267 00:28:14,292 --> 00:28:17,891 Mas não deixe que eles entrem no outro. Minha grama ainda está fraca agora. 268 00:28:18,063 --> 00:28:20,466 Sim, parece um pouco seco. Não correu bem? 269 00:28:20,632 --> 00:28:22,864 Terrível. Não chove há 10 meses. 270 00:28:23,034 --> 00:28:24,526 - Bom dia. - Bom dia. 271 00:28:24,703 --> 00:28:25,966 - Somos a família Bateman. - Bom. 272 00:28:26,137 --> 00:28:28,540 - Somos a família Carmody. - Como vai? 273 00:28:29,808 --> 00:28:33,178 - Esse aqui é... -Rupert Venneker. Boa tarde senhoras. 274 00:28:35,013 --> 00:28:36,642 Inglês. 275 00:28:40,085 --> 00:28:42,214 Ele nunca mais aconteceu como homem tire o chapéu dele para mim... 276 00:28:42,387 --> 00:28:44,517 ... a partir do dia em que Conheci Ern pela primeira vez. 277 00:28:44,690 --> 00:28:48,528 Ah, muito obrigado. Se me der licença... Ovelha. 278 00:28:51,229 --> 00:28:52,823 Por que você não entra servir uma xícara de chá? 279 00:28:52,997 --> 00:28:55,093 Seria bem-vindo, mas deve ser para começar a preparar o jantar. 280 00:28:55,266 --> 00:28:57,293 Que tal se você cozinhar em um forno normal? 281 00:28:57,469 --> 00:29:00,440 - Como você sabe? - E Ern já foi pastor. 282 00:29:00,606 --> 00:29:04,671 Eu quebrei minhas costas curvando-me sobre muitas fogueiras. 283 00:29:05,043 --> 00:29:06,842 Meu nome é Kylie. 284 00:29:07,011 --> 00:29:08,777 Vamos. 285 00:29:18,990 --> 00:29:20,687 De nada. 286 00:29:20,859 --> 00:29:23,524 Ida, o jeito que você cozinha, Acho que não vai sobrar nada disso. 287 00:29:24,563 --> 00:29:27,558 Sim, ela será suficiente para mim, Paddy. Estou pensando em mantê-lo aqui. 288 00:29:27,733 --> 00:29:31,969 Ah, e sou um entalhador campeão. Eu tenho muita experiência. 289 00:29:32,504 --> 00:29:34,063 Ernesto, há quanto tempo você está aqui? 290 00:29:34,239 --> 00:29:36,368 Comecei há 8 anos, tendo apenas a terra no começo. 291 00:29:36,541 --> 00:29:39,878 - As coisas correram muito bem por um tempo. - Ele deveria ter continuado pastor. 292 00:29:40,044 --> 00:29:42,072 Não há nada com que se preocupar que um cavalo não pode escapar de você. 293 00:29:42,380 --> 00:29:45,683 - Fique firme, esse é o meu lema. - Bem, as coisas são diferentes conosco. 294 00:29:45,850 --> 00:29:49,814 - Lda gosta de se movimentar, não é, querido? - Ah, você vai ouvir se eu não gostar. 295 00:29:49,988 --> 00:29:52,926 Claro, as coisas poderiam ficar caso contrário, quando as meninas se casarem. 296 00:29:53,558 --> 00:29:55,357 Mãe, eu posso pegar as sobras Ollie é meu? 297 00:29:55,527 --> 00:29:58,464 - Ah, sim, querido. - Com licença, senhora. 298 00:29:59,363 --> 00:30:01,927 Eu também tenho muitas sobras para Ollie. 299 00:30:02,100 --> 00:30:04,867 Ok, tudo bem. 300 00:30:06,404 --> 00:30:08,671 A mãe dele colocou a mão em mim mesmo assim. 301 00:30:41,840 --> 00:30:43,571 Querido. 302 00:30:46,377 --> 00:30:49,110 Depois de Cawndilla, para onde vamos? 303 00:30:52,116 --> 00:30:53,882 Ah, eu não sei. 304 00:30:54,786 --> 00:30:56,813 O que isso importa? 305 00:30:58,156 --> 00:31:01,596 o que aconteceu querido Você não consegue dormir? 306 00:31:03,795 --> 00:31:06,288 Eu estava pensando em Sean. 307 00:31:08,967 --> 00:31:13,431 Ele realmente quer que a gente se acalme em algum lugar, para ter uma casa própria. 308 00:31:15,240 --> 00:31:18,041 Você viu o jeito que ele parecia por aqui hoje. 309 00:31:18,576 --> 00:31:21,446 Isso acontece em todas as fazendas por onde passamos. 310 00:31:21,613 --> 00:31:24,710 Ele nunca parou de falar sobre aquele em Bulinga. 311 00:31:24,883 --> 00:31:28,948 Vamos lá, só que ele não vai querer ser um fazendeiro próspero, não é? 312 00:31:29,120 --> 00:31:30,520 Ah, ele pode querer. 313 00:31:30,689 --> 00:31:33,923 É normal que ele queira um lar. Não é só seu, lembra? 314 00:31:34,092 --> 00:31:37,793 Não, mas ele pensa como eu. De qualquer forma ela não tem idade suficiente para deixar a escola. 315 00:31:37,962 --> 00:31:39,329 Que escola? 316 00:31:39,497 --> 00:31:41,798 Ele foi para a escola e eu Eu não sabia disso? 317 00:31:41,966 --> 00:31:43,595 Ele foi para a escola em Jindabyne. 318 00:31:43,769 --> 00:31:46,535 E as 6 semanas em Broken Hill. Sobre quando...? 319 00:31:46,705 --> 00:31:48,937 Ah, imagine o que a escola fez. 320 00:31:49,107 --> 00:31:52,602 - Bem, ele deve estar pronto para a universidade! - Ele sabe ler e escrever, não é? 321 00:31:52,778 --> 00:31:55,408 Ele não seria capaz de fazer isso se Eu não teria ensinado ele. 322 00:31:55,580 --> 00:31:59,681 Vamos, você está me confundindo completamente. Agora, onde ficamos? 323 00:31:59,851 --> 00:32:02,549 Sean estava se preparando para terminar a escola. 324 00:32:02,721 --> 00:32:05,157 Teremos que comprá-los um terno novo nesta ocasião. 325 00:32:05,323 --> 00:32:07,486 Bem, se eu continuar você está brincando comigo sobre isso... 326 00:32:07,659 --> 00:32:10,425 Ah, não, não, não. Eu continuo. Você é o chefe. 327 00:32:11,495 --> 00:32:12,965 Bom. 328 00:32:13,531 --> 00:32:16,230 Bem, o que eu queria dizer, tudo essa discussão vamos resolver em algum lugar... 329 00:32:16,401 --> 00:32:18,200 ... ele pode esquecer isso amanhã. 330 00:32:18,369 --> 00:32:20,168 Você sabe como são as crianças. 331 00:32:20,906 --> 00:32:22,899 Você quer dizer, porque ele é tão confortável... 332 00:32:23,074 --> 00:32:25,841 ... balançando a bunda no carro, dormindo diretamente no chão... 333 00:32:26,010 --> 00:32:29,381 ... e comendo poeira com comida e não o suficiente nunca conheceu ninguém além de nós? 334 00:32:29,547 --> 00:32:34,080 Não. Quero dizer, porque ele pode e as galinhas mudam de ideia a cada 10 minutos. 335 00:32:34,252 --> 00:32:38,249 Em seis meses, ele pode querer para ser condutor de bonde. 336 00:32:38,423 --> 00:32:41,486 E se em seis meses ele ele ainda vai querer um lar? 337 00:32:41,659 --> 00:32:44,187 Bem, neste caso, então vamos discuta isso. 338 00:32:44,930 --> 00:32:47,162 Agora, melhor tentaríamos dormir um pouco. 339 00:32:47,332 --> 00:32:51,295 De qualquer forma, não temos dinheiro suficiente para um poste de cerca, não pense em uma fazenda. 340 00:32:53,037 --> 00:32:55,702 Quanto teremos em 6 meses? 341 00:33:18,763 --> 00:33:20,665 Achei que estava sentindo cheiro de fumaça. 342 00:33:20,832 --> 00:33:24,134 Bem, meu nariz está muito cheio de poeira cheirar algo mais. 343 00:33:24,302 --> 00:33:26,431 Há um incêndio naquela costa ali. 344 00:33:26,604 --> 00:33:28,802 Bem, essa costela acabou a três quilômetros de distância. 345 00:33:28,974 --> 00:33:31,103 Duas milhas não significam nada se há um fogo na copa das árvores. 346 00:33:31,276 --> 00:33:33,975 Pode ser espalhado por coroação árvores mais rápido do que um cavalo pode correr. 347 00:33:34,145 --> 00:33:38,347 Tudo o que pega embaixo, árvores, arbustos, o ar, a terra, está simplesmente chamuscado. 348 00:33:38,516 --> 00:33:40,817 - Eu não entendo. - É melhor colocarmos o rebanho em fuga. 349 00:33:55,333 --> 00:33:57,200 É um incêndio. É melhor você começar para se mover mais rápido, rapidamente. 350 00:33:57,903 --> 00:33:59,769 Ah, está vindo deste lado. 351 00:33:59,938 --> 00:34:03,308 Há um rio a 3 km de distância. Passe do outro lado, você estará seguro. 352 00:34:03,474 --> 00:34:05,307 Você sai, Sean. Nós precisaremos de você. 353 00:34:06,144 --> 00:34:08,239 Agora, não arrisquem suas vidas por causa das ovelhas. 354 00:34:08,413 --> 00:34:10,542 - Vejo você do outro lado do rio, amor. - Vamos. 355 00:34:30,168 --> 00:34:32,604 Há um fogo na copa das árvores. Passa por cima das cabeças do rebanho. 356 00:34:32,770 --> 00:34:34,740 Você pode trabalhar do seu jeito se você precisar. 357 00:34:34,906 --> 00:34:36,772 Diga ao Sean ir atrás de Ida. 358 00:34:51,189 --> 00:34:53,352 Volte para sua mãe, Sean. Seu pai disse isso. 359 00:34:53,524 --> 00:34:55,893 - Mas e...? - Ir. Passe por lá. 360 00:34:56,061 --> 00:34:58,224 Mova-se, garoto, mova-se. vá 361 00:35:22,753 --> 00:35:23,743 Mamãe 362 00:35:26,424 --> 00:35:28,895 Mamãe! Mamãe! 363 00:35:31,695 --> 00:35:34,668 - Papai me disse para ir em frente. - Mas o que aconteceu com ele e o Sr. Venneker? 364 00:35:34,832 --> 00:35:36,962 Vai ser bom. Ele sabe o que está fazendo. 365 00:35:37,135 --> 00:35:39,037 Espero que sim. Vamos, Sam, vamos! 366 00:35:39,203 --> 00:35:40,467 Dizer! 367 00:36:13,538 --> 00:36:16,978 Ei, o rebanho está se dividindo. 368 00:36:17,142 --> 00:36:18,872 Eu tenho que trazê-los de volta. 369 00:36:29,287 --> 00:36:30,550 Paddy, volte! 370 00:36:31,189 --> 00:36:32,919 Paddy! 371 00:37:13,631 --> 00:37:15,191 Paddy! 372 00:37:22,607 --> 00:37:24,167 Paddy! 373 00:37:35,053 --> 00:37:36,544 Paddy! 374 00:37:36,721 --> 00:37:38,122 Paddy! 375 00:38:02,047 --> 00:38:03,913 Uau, volte, Sam! Uau, de volta! 376 00:38:04,082 --> 00:38:05,812 Uau, de volta. Uau, de volta! 377 00:38:12,890 --> 00:38:14,883 Ele está se afastando de nós. Nós ficaremos bem. 378 00:38:15,060 --> 00:38:17,257 Não estamos bem. Seu pai ainda está lá. 379 00:39:08,379 --> 00:39:11,180 onde está o arroz onde está o arroz 380 00:39:57,262 --> 00:40:00,393 Mamãe! Mamãe! 381 00:40:49,314 --> 00:40:50,873 Paddy! 382 00:40:56,721 --> 00:40:59,021 Ah Paddy! 383 00:42:35,386 --> 00:42:38,186 Bem, aí está, Ide. 384 00:42:42,460 --> 00:42:44,190 o que é isso, querido 385 00:42:48,433 --> 00:42:50,299 Nada, zéu. 386 00:43:00,177 --> 00:43:02,010 Vamos, Sam. 387 00:43:44,722 --> 00:43:46,885 Deus, uma mulher! Você está esperando há muito tempo? 388 00:43:47,057 --> 00:43:48,822 Tento tocar piano. 389 00:43:48,993 --> 00:43:51,658 Você deveria ter vindo mais cedo você teria me ouvido cantar. 390 00:43:51,829 --> 00:43:54,960 Eu tenho uma voz como uma sirene a vapor, mas eu gosto disso. 391 00:43:55,132 --> 00:43:58,731 Eu não acho que a vida vale a pena ser vivida se você não está se divertindo, né? 392 00:43:58,903 --> 00:44:01,966 Agora, de onde você é? Mostrar como você teria percorrido um longo caminho para chegar aqui. 393 00:44:02,139 --> 00:44:05,168 Qual o seu nome? Ah, não importa, podemos assinar mais tarde. 394 00:44:05,342 --> 00:44:07,369 - Quanto tempo você vai ficar aqui? - Só esta noite. 395 00:44:07,545 --> 00:44:09,481 Partimos para Queensland de manhã cedo��. 396 00:44:11,949 --> 00:44:14,283 Viemos de Bulinga. Nosso nome é Carmody. 397 00:44:14,452 --> 00:44:16,513 Ah, Bullinga? Eu não sei onde é isso. 398 00:44:16,687 --> 00:44:19,123 Pela minha palavra, você tem sorte, com todas essas viagens. 399 00:44:19,289 --> 00:44:22,888 Eu sempre quis viajar. Vim de Port Augusta por uma semana... 400 00:44:23,060 --> 00:44:25,531 ... cerca de 15 anos atrás, e desde então Eu nunca voltei lá. 401 00:44:25,696 --> 00:44:27,495 Eles sentiram falta dele? 402 00:44:27,965 --> 00:44:32,201 Isso não é uma piada? E outro com barba. Aposto que isso arranha as meninas, né, amor? 403 00:44:32,369 --> 00:44:35,364 - Pois bem, como posso ser útil para você? - Bem, gostaríamos de tomar um banho. 404 00:44:35,540 --> 00:44:37,737 Claro, claro. Muita água quente. 405 00:44:37,908 --> 00:44:41,210 Agora, quem será o primeiro? Ou de uma só vez, neste frio? 406 00:44:41,378 --> 00:44:43,713 Agora siga-me. Nada se compara a um bom banho quente. 407 00:44:43,881 --> 00:44:45,783 Suaviza os homens e fortalece as mulheres. 408 00:44:45,950 --> 00:44:47,476 Deveria ser o contrário por aqui. 409 00:44:47,652 --> 00:44:50,418 Agora, vamos, Sr. Carmody. Vou levar você e o primeiro filho. 410 00:44:50,588 --> 00:44:53,058 Eu levo a bagagem, ok, mãe? 411 00:44:54,592 --> 00:44:57,792 Carmody, você acha que essa criatura tem você quer nos dar banho? 412 00:44:57,962 --> 00:45:00,866 Eu tenho Ida para me proteger. Mas para ter cuidado se eu estivesse em seu lugar. 413 00:45:01,031 --> 00:45:03,467 Especialmente se você vai ficar por aqui por um tempo. 414 00:45:03,634 --> 00:45:06,002 Oh sim. Este é o fim da linha, não é? 415 00:45:06,170 --> 00:45:08,197 Ei, é isso. É aqui que nos separamos. 416 00:45:08,371 --> 00:45:09,841 Rupe, você não vem conosco? 417 00:45:10,007 --> 00:45:14,004 Não. Eu só assinei para vir aqui Sean. O trabalho acabou. 418 00:45:14,444 --> 00:45:15,845 Sim. Eu acho que você está certo. 419 00:45:19,382 --> 00:45:22,754 - Vamos, Carmody. Vou homenageá-lo com uma taça. - Não, deixe-me fazer a honra. 420 00:45:22,920 --> 00:45:25,254 Você sabe, Rupe, às vezes você me faz Sinto falta dos pratos... 421 00:45:25,422 --> 00:45:27,085 ... mas poderia ser pior do que com você. 422 00:45:27,257 --> 00:45:29,751 Agora que estamos comemorando, Carmody, as bebidas são minhas. 423 00:45:29,927 --> 00:45:32,193 Olha, não comece outra briga com faíscas comigo. 424 00:45:32,362 --> 00:45:34,629 É o meu show! 425 00:45:36,100 --> 00:45:37,797 Olha, mãe. 426 00:45:49,479 --> 00:45:52,178 Tosquiadores de ovelhas vêm de todos os lugares Austrália para ganhar dinheiro... 427 00:45:52,349 --> 00:45:55,014 ... e aqui estamos, Virando as costas para isso. 428 00:45:55,819 --> 00:45:58,347 Se ficássemos aqui, talvez para conseguir um emprego. 429 00:45:58,522 --> 00:46:00,515 Você é maduro o suficiente para ser um menino com as marcas. 430 00:46:00,691 --> 00:46:02,593 Se você e seu pai têm ambos trabalharam em equipe... 431 00:46:02,760 --> 00:46:05,823 ... poderíamos até colocar alguns feliz aniversário no pote de doces. 432 00:46:05,996 --> 00:46:08,832 Apenas no caso de decidirmos algum dia para se estabelecer em algum lugar. 433 00:46:08,999 --> 00:46:12,460 Vamos nos estabelecer em algum lugar? Você quer ter uma casa? 434 00:46:13,638 --> 00:46:15,870 Nossa própria casa��? 435 00:46:16,040 --> 00:46:17,269 Mas e o pai? 436 00:46:17,440 --> 00:46:20,846 Ele disse que se em 6 meses você ainda você quer mais disso, conversaremos sobre isso... 437 00:46:21,011 --> 00:46:23,413 - ... e isso foi há algum tempo. - Ele estava falando sério? 438 00:46:23,581 --> 00:46:27,145 Não. Mas ele terá que falar sobre isso se teremos dinheiro e ainda quisermos isso. 439 00:46:27,317 --> 00:46:31,348 - Eu quero isso. - Então só falta conseguir o dinheiro. 440 00:47:07,591 --> 00:47:10,996 Bom trabalho, se é que posso dizer isso aquele que canta melhor sozinho. 441 00:47:11,161 --> 00:47:14,224 Nada se compara a cantar uma música se você quiser tirar a poeira dos pulmões. 442 00:47:14,397 --> 00:47:16,129 - Como vai, Rupe? Está tudo bem? - Muito bom. 443 00:47:16,300 --> 00:47:18,463 Que tal uma dança? Ida, você pode comer? 444 00:47:18,902 --> 00:47:21,305 Ah, eu não canto há anos. Acho que posso tentar. 445 00:47:21,471 --> 00:47:23,202 Ótimo! 446 00:47:36,654 --> 00:47:38,122 Não, não, não! 447 00:47:38,288 --> 00:47:40,258 Sem esperança. Não, não! 448 00:47:40,423 --> 00:47:42,291 Ah, isso é mais cansativo do que para alimentar os rebanhos. 449 00:47:42,459 --> 00:47:44,726 Rupe, gostaríamos que você viesse em Queensland conosco. 450 00:47:44,895 --> 00:47:46,454 Agora o que você diz? 451 00:47:46,697 --> 00:47:49,224 Eu digo que você vai se odiar amanhã de manhã��. 452 00:47:49,399 --> 00:47:51,266 Mas acho que vou ficar por aqui um pouco... 453 00:47:51,434 --> 00:47:55,500 ... para investigar quais oportunidades Estou em Cawndilla. 454 00:47:55,673 --> 00:47:58,736 Paddy, você acha que ele se referia a mim? 455 00:47:58,909 --> 00:48:01,038 Eu nunca me diverti isso é bom. 456 00:48:01,211 --> 00:48:03,910 Eu diria, Ida, por que você não vai ficar aqui por um tempo? 457 00:48:04,081 --> 00:48:06,882 Não, não, não. Uma noite será suficiente para nós. 458 00:48:07,050 --> 00:48:09,681 Nós somos do tipo inconstante, não é, Ide? 459 00:48:10,020 --> 00:48:11,648 Parece que sim, não é? 460 00:48:15,926 --> 00:48:17,155 Aonde você vai, Sean? 461 00:48:17,327 --> 00:48:20,231 - Não sei. Para a cama, suponho. - Ninguém pode culpar você. 462 00:48:20,397 --> 00:48:23,768 Nada é mais revoltante para os jovens do que ver os mais velhos dançando. 463 00:48:23,934 --> 00:48:27,464 Descanse bem, Sean. Você tem que sair de manhã cedo. 464 00:48:32,777 --> 00:48:35,680 - Boa noite, filho. - Boa noite, mamãe. 465 00:48:41,952 --> 00:48:43,979 Mas pense no que poderíamos fazer com o dinheiro. 466 00:48:44,154 --> 00:48:48,254 Poderíamos consertar o carrinho, vamos lá um arreio novo, vamos comprar outro cavalo. 467 00:48:48,425 --> 00:48:49,894 Você acha que Sam não está cansado? 468 00:48:50,060 --> 00:48:52,530 Você acha que o pobre Sam também não precisa de um pouco de descanso? 469 00:48:52,696 --> 00:48:56,363 Primeiro é por causa do Sean, depois de você e agora é por Sam que tenho que fazer tudo isso. 470 00:48:56,533 --> 00:48:59,802 Mas e Ollie? E ele é louco para eu tosquiar as ovelhas? 471 00:48:59,970 --> 00:49:01,837 O Sr. Venneker irá conosco até o fim. 472 00:49:02,005 --> 00:49:03,736 Muito legal. O que você está fazendo aqui? 473 00:49:03,908 --> 00:49:07,005 Não investiguei as oportunidades em Cawndilla, até o fim. 474 00:49:07,177 --> 00:49:10,672 As coisas ficaram muito sérias depois que vocês saíram da festa e... 475 00:49:11,081 --> 00:49:12,310 Sou um peixe velho, Carmody. 476 00:49:12,482 --> 00:49:15,283 - Eu reconheço um gancho quando vejo um. - Você não volta para ela? 477 00:49:15,452 --> 00:49:18,288 Provavelmente irei, eventualmente. Ela é uma pessoa muito legal. 478 00:49:18,455 --> 00:49:21,621 Eu me orgulho de tê-los criado uma boa impressão em breve. 479 00:49:21,792 --> 00:49:23,819 É uma pena desperdiçar isso. 480 00:49:24,795 --> 00:49:28,529 Juntamo-nos aos tosquiadores de ovelhas? 481 00:49:44,581 --> 00:49:46,984 bom dia Você é o chefe dos barbeiros? 482 00:49:47,150 --> 00:49:49,087 Sim. O nome é Quinlan. 483 00:49:49,854 --> 00:49:52,381 Parece que você os formou já é o time, né? 484 00:49:52,555 --> 00:49:53,785 Quase. 485 00:49:53,958 --> 00:49:56,485 - Quão bom você é? - Suficiente. Faz um tempo que não faço isso. 486 00:49:56,659 --> 00:50:00,498 Ele não gosta de se exibir, Sr. Quinlan, mas pode tosquiar mais de 200 ovelhas por dia. 487 00:50:00,663 --> 00:50:03,158 - Sua melhor pontuação é 248. - Sim. 488 00:50:03,700 --> 00:50:05,135 Senhor, você escolheu um trabalho. 489 00:50:05,302 --> 00:50:07,363 Espere um minuto. Não tão rápido. 490 00:50:07,537 --> 00:50:10,475 Estamos juntos. Todos nós somos ou nenhum. 491 00:50:10,640 --> 00:50:13,635 Meu menino quer ser menino com as marcações. 492 00:50:13,810 --> 00:50:16,145 Bem, isso não é um problema. 493 00:50:16,813 --> 00:50:19,945 E ele? Ele parece não ter vivido ele tem uma ovelha, não é? 494 00:50:20,117 --> 00:50:21,346 Ele está certo, na verdade. 495 00:50:21,518 --> 00:50:25,219 Se eu tiver que quebrar minhas costas, prefiro fazê-lo através de um método mais indulgente. 496 00:50:25,389 --> 00:50:28,885 Bem, acho que isso fecha o negócio. Não tem vamos fazer o Sr. Quinlan perder seu tempo. 497 00:50:29,059 --> 00:50:30,892 Agora, olhe, fique um pouco. 498 00:50:31,061 --> 00:50:34,363 Ainda temos vagas para um cozinheiro e um rolo de lã. 499 00:50:34,531 --> 00:50:36,057 Você acha que algum deles arruma seu cabelo? 500 00:50:36,233 --> 00:50:38,135 A posição para lã enrolada está ocupada pelo Sr. 501 00:50:38,302 --> 00:50:40,363 Isso significa que ainda existo eu. E eu como cozinheiro? 502 00:50:40,537 --> 00:50:43,202 Espere um minuto, querido. Você nunca cozinhou para... 503 00:50:43,373 --> 00:50:45,867 Isso estraga tudo. Eu nunca uso uma cozinheira. 504 00:50:46,043 --> 00:50:49,072 Correto, se a senhora não basta bom para você, eu também não. 505 00:50:49,246 --> 00:50:50,544 vamos amor 506 00:50:50,713 --> 00:50:52,479 Segure seus cavalos! 507 00:50:52,883 --> 00:50:56,720 Como representante sindical deste equipes, tenho que lembrá-los das regras. 508 00:50:56,887 --> 00:50:59,153 São as pessoas que escolhem o cozinheiro, não o chefe. 509 00:50:59,323 --> 00:51:00,552 Bluey, use a cabeça, cara. 510 00:51:00,723 --> 00:51:04,186 Eles devem ter um cozinheiro que possam Ele jura se a haleala não for satisfatória. 511 00:51:04,361 --> 00:51:06,422 Essa halela será como deveria ser, OK. 512 00:51:06,596 --> 00:51:08,897 Se isso depende deles, por quê? você não pergunta a eles? 513 00:51:09,632 --> 00:51:12,662 OK. oi pessoal venha aqui um pouco! 514 00:51:12,836 --> 00:51:14,271 Vamos, mova-se. 515 00:51:23,948 --> 00:51:27,011 Tem uma senhora aqui que está olhando um trabalho como cozinheiro. 516 00:51:27,184 --> 00:51:30,247 Agora a decisão é sua, pessoal como diz o representante sindical. 517 00:51:30,420 --> 00:51:33,951 No que me diz respeito, o voto é não. Um galpão de lã não é lugar para uma mulher. 518 00:51:34,124 --> 00:51:36,526 Não serei em vão. Estarei na cozinha. 519 00:51:36,693 --> 00:51:39,290 Já faz muito tempo que não comi uma refeição preparada por uma mulher. 520 00:51:39,463 --> 00:51:42,299 - Seria uma boa mudança. - Não estou preocupado com a comida, senhora. 521 00:51:42,466 --> 00:51:44,960 Mas é uma linguagem dura que é usado para nada. 522 00:51:45,135 --> 00:51:47,128 Algumas palavras podem te assustar, Você sabe o que quero dizer? 523 00:51:47,304 --> 00:51:51,301 - Você não aguentaria isso, amor. - Aguentei sua língua por 16 anos. 524 00:51:51,475 --> 00:51:53,741 Se ela sabe cozinhar como qualquer outra pessoa esposa, eu sou a favor dela. 525 00:51:53,910 --> 00:51:55,539 Eu digo para dar uma chance à senhora. 526 00:51:55,712 --> 00:52:00,086 Bem, sim. Vamos tentar. Só podemos escolher com indigestão. 527 00:53:01,844 --> 00:53:04,043 Sean! 528 00:53:08,251 --> 00:53:11,349 Meu garoto mesmo está ansioso para começar. 529 00:53:11,521 --> 00:53:13,081 Ele ficará farto. 530 00:53:13,256 --> 00:53:15,659 Seu marido é quem não parece ansioso para começar. 531 00:53:15,825 --> 00:53:19,287 Você não precisa se preocupar. É alegre como um dia de primavera. 532 00:53:41,151 --> 00:53:42,813 O que...? 533 00:53:51,328 --> 00:53:55,063 Você tem toda a maldita Nova Gales do Sul no ar para liderar, e você tinha que se juntar a nós! 534 00:53:55,232 --> 00:53:56,825 Você não me ouviu quando buzinei? 535 00:53:57,000 --> 00:53:59,096 O que há com sua buzina? o que fazer com isso? 536 00:53:59,269 --> 00:54:01,296 - Estávamos caminhando no caminho certo! - Estrada reta? vá... 537 00:54:01,471 --> 00:54:04,238 É isso. Você estava errado e isso é tudo. 538 00:54:04,407 --> 00:54:06,810 - Vamos. Junte as mãos. - Você quer enfiar o nariz onde a panela não está fervendo. 539 00:54:06,976 --> 00:54:09,880 - Herbie estava no caminho certo. - Quem pediu para ele enfiar a pá...? 540 00:54:14,718 --> 00:54:17,451 Você quer que coloquemos um pequeno remanescente quem vai levar...? 541 00:54:52,489 --> 00:54:54,652 Ei! Afaste-se! 542 00:54:55,091 --> 00:54:57,061 Sim, todos. Todos a bordo. 543 00:54:57,227 --> 00:54:58,661 A guerra acabou. 544 00:55:10,073 --> 00:55:13,011 - Suba. - Todos a bordo! 545 00:55:29,459 --> 00:55:31,691 Bem, devo ter feito um empate com Jack Dempsey. 546 00:55:31,861 --> 00:55:34,697 Eu às vezes estava para cima e às vezes para baixo como uma tampa de vaso sanitário. 547 00:55:35,131 --> 00:55:37,568 Ocker, você é quem nos pegou naquela batalha geral. 548 00:55:37,734 --> 00:55:41,367 - Ele se saiu muito bem. Eu me diverti mais na minha vida. - Parecia que você tinha feito luta livre profissional. 549 00:55:41,538 --> 00:55:43,940 Lutei pelo título da categoria meio ano em 1901. 550 00:55:44,107 --> 00:55:47,410 Ele me derrubou na nona entrada. Muita cerveja sem água. 551 00:55:47,577 --> 00:55:51,244 - Eu lembro de você. Você é Turk Tuthill. - Eu estava bem. 552 00:55:51,414 --> 00:55:53,317 Apenas não é bom o suficiente ser campeão, só isso. 553 00:55:53,483 --> 00:55:56,387 Ele dirá que a senhora do Paddy ela foi a campeã hoje. 554 00:55:56,553 --> 00:55:59,821 Eu nunca vi ninguém quebrar tão rapidamente uma luta geral. 555 00:56:00,224 --> 00:56:02,592 Você tem uma ótima mulher, Paddy. 556 00:56:02,759 --> 00:56:04,228 Sim. 557 00:56:38,027 --> 00:56:40,760 Alguém sabe como se escreve "obstetra"? 558 00:56:41,898 --> 00:56:44,995 Eu direi a ele como se você nos contar e sabemos por quê. 559 00:56:46,469 --> 00:56:47,904 Porque vou ter um filho. 560 00:56:48,070 --> 00:56:50,474 - Você ouviu isso? - Muito bem, rapaz. 561 00:56:50,640 --> 00:56:53,202 - Bem, que linda você é! - Você será babá para mim. 562 00:56:53,377 --> 00:56:55,243 O que você quer, Bluey, um menino ou uma menina? 563 00:56:55,412 --> 00:56:58,407 Deixe estar. Eles nunca deveriam trabalhar tão duro quanto os pobres nós. 564 00:56:58,581 --> 00:57:00,050 Por que você não para de brincar? 565 00:57:00,216 --> 00:57:02,744 Se for um menino, você vai criá-lo ser tosquiador de ovelhas? 566 00:57:02,919 --> 00:57:06,450 Ah, não, não. Não, ele será jogador de críquete. 567 00:57:06,623 --> 00:57:08,684 O melhor arremessador desde Victor Trumper aqui. 568 00:57:08,858 --> 00:57:11,659 Ele vai jogar pela Austrália assim Eu queria, mas nunca fiz isso. 569 00:57:11,828 --> 00:57:15,267 Ele também não fará isso, porque ele será ela. Eu nunca estou errado. 570 00:57:15,432 --> 00:57:17,994 Ocker, por que você não cala essa maldita boca E aquela boca grande e imunda? 571 00:57:18,167 --> 00:57:19,602 Espero que ele seja bom o suficiente, Bluey. 572 00:57:19,769 --> 00:57:22,205 Ah, vai ser muito bom. Eu cuidarei disso. 573 00:57:22,372 --> 00:57:25,138 Tudo o que ele tem que fazer é nascer menino. 574 00:57:27,176 --> 00:57:29,203 - O que te diverte? - Deus, vai ser divertido. 575 00:57:29,379 --> 00:57:31,611 Esta é minha primeira vez longe de casa. 576 00:57:31,781 --> 00:57:34,309 Com sua mãe e seu pai não mais 50 metros daquela janela. 577 00:57:34,484 --> 00:57:36,077 E você chama isso para ser saiu de casa? 578 00:57:36,252 --> 00:57:39,019 Estar no mundo é uma questão que se mantém de pensamento, não de geografia. 579 00:57:39,188 --> 00:57:41,386 A distância entre aquela tenda e esse quartel... 580 00:57:41,558 --> 00:57:44,792 ... é a viagem mais longa que já fiz você fará isso em algum momento de sua vida. 581 00:58:17,326 --> 00:58:19,991 Quem procura um balde de tártaro, você leva para dentro, não entende? 582 00:58:20,162 --> 00:58:22,760 Você não pode estar errado, é assim que é você tem várias ovelhas. 583 00:58:22,932 --> 00:58:24,629 Aí vem o cérebro. 584 00:58:27,136 --> 00:58:29,265 Tudo bem, pessoal! 585 00:58:30,640 --> 00:58:32,667 Espere aí. Você quer que ele acredite o que você ouviu? 586 00:58:32,842 --> 00:58:34,778 Você tem que respeitar seus chefes. 587 00:58:34,944 --> 00:58:38,041 Este é o chefe, Sr. Halstead. 588 00:58:38,648 --> 00:58:40,116 Olá, pessoal. 589 00:58:42,318 --> 00:58:45,849 Quero que você trabalhe rápido, mas com cuidado, ok? 590 00:58:46,222 --> 00:58:47,691 OK. 591 00:58:47,857 --> 00:58:49,884 Prepare-se agora. 592 01:00:52,949 --> 01:00:54,247 quem é 593 01:00:54,417 --> 01:00:57,253 Bom dia. Meu nome é Jean Halstead. 594 01:00:57,420 --> 01:01:00,392 Ah, a esposa do chefe. Digitar. 595 01:01:03,693 --> 01:01:05,389 Meu nome é Ida Carmody. 596 01:01:05,562 --> 01:01:08,260 Eu pensei em parar e ver se você precisar de alguma coisa. 597 01:01:08,431 --> 01:01:10,094 Bem, na verdade, seria. 598 01:01:10,266 --> 01:01:14,229 O chefe não gostaria de me trazer dinheiro colocar a borda das prateleiras e janelas? 599 01:01:14,403 --> 01:01:15,872 Não vejo por que não. 600 01:01:16,039 --> 01:01:18,533 Sinto muito que você tenha um lugar assim lamentável trabalhar. 601 01:01:18,708 --> 01:01:22,078 É a primeira cozinha que posso nomear minha desde que saí de casa... 602 01:01:22,244 --> 01:01:25,878 ... e isso foi há muito tempo. Para mim, é o paraíso na terra. 603 01:01:26,550 --> 01:01:28,645 Bem, sente-se, sirva uma xícara de chá comigo. 604 01:01:28,818 --> 01:01:30,617 Acabei de fazer um pote. 605 01:01:33,255 --> 01:01:36,456 Aposto que você não entendeu aquele vestido da Cawndilla. 606 01:01:37,760 --> 01:01:41,495 Você me lembra uma das garotas da sociedade que têm fotos nos jornais de Sydney. 607 01:01:41,665 --> 01:01:45,331 Eu era um deles antes de me casar. Eu pensei que já tinha mudado. 608 01:01:45,501 --> 01:01:49,806 Ah, a idade? Não parece. Você nem parece casado. 609 01:01:49,973 --> 01:01:52,500 Eu nem sinto esse mar na maioria das vezes. 610 01:01:54,243 --> 01:01:56,440 Oh, viver neste deserto deve ser uma grande mudança... 611 01:01:56,613 --> 01:01:57,945 ... diferente do que você estava acostumado. 612 01:01:58,114 --> 01:02:00,084 Como você gosta daqui? 613 01:02:01,618 --> 01:02:03,177 Eu tento gostar. 614 01:02:04,520 --> 01:02:06,513 Bob ama tanto esse lugar... 615 01:02:06,690 --> 01:02:11,028 ... e ele se preocupa com seus olhos ao meu desajuste. 616 01:02:13,462 --> 01:02:17,095 O verdadeiro problema é que Eu não tenho nada para fazer. 617 01:02:19,568 --> 01:02:21,197 Desculpe. 618 01:02:21,705 --> 01:02:24,437 Não costumo descarregar assim. 619 01:02:25,341 --> 01:02:26,674 Não seja estúpido. 620 01:02:26,843 --> 01:02:30,509 Você fica desesperado para encontrar outra mulher para conversar às vezes, eu sei disso. 621 01:02:30,680 --> 01:02:33,480 este é um bom lugar para ovelhas E não é ruim para os homens... 622 01:02:33,650 --> 01:02:35,620 ... mas é difícil para nós mulheres. 623 01:02:35,785 --> 01:02:38,551 Os homens vêm aqui pelas ovelhas. Viemos aqui pelos homens... 624 01:02:38,722 --> 01:02:41,056 ... e a maioria de nós Acabo parecendo uma ovelha. 625 01:02:41,224 --> 01:02:45,187 Rostos enrugados, cabelos emaranhados, nem mesmo não pensamos muito com nossas mentes. 626 01:02:45,361 --> 01:02:48,630 Eu acho que você sempre pensa com sua mente, Sr. Carmody. 627 01:02:49,065 --> 01:02:52,037 Você tem certeza de que tem tempo para uma discussão com todos os homens aqui, para quem você tem que cozinhar? 628 01:02:52,201 --> 01:02:56,266 Oh sim. Sobre a dor nas costas e eles farão isso preocupe-se à noite, não com seus estômagos. 629 01:02:56,438 --> 01:02:59,240 O primeiro dia é difícil para eles, mas é uma bênção para o cozinheiro. 630 01:03:05,481 --> 01:03:07,850 Bem, espero que você esteja satisfeito, você e Sean. 631 01:03:08,017 --> 01:03:09,850 e Sam. Não devemos esquecer Sam. 632 01:03:10,019 --> 01:03:12,546 Cale-se. Você é pior que Ocker. 633 01:03:12,722 --> 01:03:15,420 Por que você pelo menos não tenta gostar disso? 634 01:03:15,591 --> 01:03:18,529 Não entendo como é possível ele gostar disso, cozinhar para um bando de perdedores. 635 01:03:18,695 --> 01:03:20,688 Cortando as mãos trabalhando. 636 01:03:20,863 --> 01:03:23,164 Eu me sinto muito bem. 637 01:03:23,332 --> 01:03:25,598 Tenho espaço para colocar as coisas e uma cadeira para sentar... 638 01:03:25,769 --> 01:03:28,331 ... e outra mulher por perto se eu quiser um pequeno show. 639 01:03:28,504 --> 01:03:32,035 Ela é uma peça linda, também não estou muito feliz. 640 01:03:32,208 --> 01:03:34,610 Esse Halstead provavelmente c� ele é rude com ela. 641 01:03:34,778 --> 01:03:37,682 Não, exatamente o oposto. Ele apenas o segura com penugem. 642 01:03:37,847 --> 01:03:40,283 As mulheres não gostam disso, você sabe. 643 01:03:42,719 --> 01:03:44,814 Eduque-me, querido. 644 01:03:44,987 --> 01:03:46,855 Diga-me o que as mulheres gostam. 645 01:03:47,023 --> 01:03:48,651 OK. 646 01:03:49,491 --> 01:03:52,727 Não, não, não. enquanto estivermos aqui fazemos tudo depois do sino. 647 01:03:52,895 --> 01:03:56,027 Levantamos depois da campainha, vamos dormir depois da campainha, comemos depois da campainha... 648 01:03:56,199 --> 01:03:58,169 ... nos lavamos depois da campainha. 649 01:03:58,334 --> 01:04:01,397 Não temos campainha para isso, Ide. 650 01:04:02,705 --> 01:04:05,609 Ah, de que adianta? 651 01:04:50,787 --> 01:04:53,087 Bem-vindo de volta, Rupe. O que você gostaria de beber? 652 01:04:53,923 --> 01:04:57,259 Gostaria de um copo de cerveja, entre outras coisas. 653 01:05:13,542 --> 01:05:15,843 Lda, temos uma visita. 654 01:05:18,214 --> 01:05:20,309 Ah, isso é apenas uma suposição absurda... 655 01:05:20,482 --> 01:05:22,818 ... mas você pode ser Liz Brown, A esposa de Bluey? 656 01:05:22,985 --> 01:05:25,354 Ela viajou por três dias e três noites. 657 01:05:25,521 --> 01:05:26,750 Você correu um risco terrível. 658 01:05:26,923 --> 01:05:30,920 - Você poderia ter dado à luz no trem. - Eu não ligo. Eu quero estar com Bluey. 659 01:05:31,093 --> 01:05:33,621 E eu não me importo com o quão bravo ele está. 660 01:05:36,265 --> 01:05:38,998 Ah, entre e sente-se. Você está exausto de fadiga. 661 01:05:39,168 --> 01:05:42,140 - Sean, apresse-se e pegue uma xícara de chá para Liz. - OK. 662 01:05:42,438 --> 01:05:46,310 Aqui. Dê-me isso, certo? 663 01:05:47,877 --> 01:05:51,213 Eu sei que os homens não deveriam para trazer sua esposa. 664 01:05:51,380 --> 01:05:54,614 - Você acha que eles vão me deixar ficar? - Bem, eu não sei. 665 01:05:54,783 --> 01:05:57,220 Depende do chefe, né. O que você acha, Jean? 666 01:05:57,386 --> 01:05:59,914 Bem, não vejo por que ela não ficaria. 667 01:06:00,089 --> 01:06:05,157 Há muito espaço no sótão. E, afinal, também é minha casa. 668 01:06:05,328 --> 01:06:08,630 Espere aqui, Liz, e não se preocupe. 669 01:06:09,098 --> 01:06:11,330 Você passa pó no nariz depois do que E você bebe uma xícara de chá. 670 01:06:11,500 --> 01:06:13,094 Eu vou buscar o seu homem. 671 01:06:13,269 --> 01:06:16,639 Sean fará companhia a ela. Ele é um bom amigo de Bluey. 672 01:06:25,014 --> 01:06:26,573 Obrigado. 673 01:06:41,063 --> 01:06:42,464 Devo estar horrível. 674 01:06:42,932 --> 01:06:45,596 Não, não, de verdade. Você parece bem. 675 01:06:45,768 --> 01:06:48,035 Quero dizer, nada mal do que mostrar uma ovelha diante dela... 676 01:06:52,241 --> 01:06:54,643 Você não vai dar à luz agora, vai? 677 01:06:58,047 --> 01:06:59,845 Não. 678 01:07:00,849 --> 01:07:04,915 Eu nem sonharia em fazê-los ele tem algo para um amigo especial de Bluey. 679 01:07:05,254 --> 01:07:08,658 Liz! Liz! Liz! 680 01:07:12,528 --> 01:07:14,395 Liz. 681 01:07:16,265 --> 01:07:17,733 Há apenas um médico em Cawndilla. 682 01:07:17,900 --> 01:07:20,371 Ele cobre 500 milhas, então ele nunca está lá. 683 01:07:20,536 --> 01:07:22,563 Eu só espero que vocês, mulheres você sabe o que está fazendo. 684 01:07:22,738 --> 01:07:24,971 Devíamos saber, ainda damos à luz crianças por algum tempo. 685 01:07:25,141 --> 01:07:27,407 O menino com as marcas perdidas. Um tosquiador de ovelhas está faltando. 686 01:07:27,576 --> 01:07:30,139 Todos os homens agindo como um grupo de escolares. 687 01:07:30,313 --> 01:07:32,112 Que tipo de direção de darac é essa? 688 01:07:32,281 --> 01:07:34,148 - Ah, cale a boca! - Ah, cale a boca! 689 01:07:42,325 --> 01:07:43,793 - Não, mãe. - 'Não, querido. 690 01:07:43,960 --> 01:07:46,692 É uma carta para você da família Bateman. 691 01:07:48,430 --> 01:07:50,424 - Azul. - Obrigado. 692 01:07:53,435 --> 01:07:57,171 Ei, ouçam esses caras. É de um amigo meu de Melbourne. 693 01:07:57,340 --> 01:08:00,107 Ele coloca cinco libras em um cavalo e ganhe 200. 694 01:08:00,276 --> 01:08:03,271 E eu sou o barbeiro aqui um rebanho de ovelhas sujas. 695 01:08:03,445 --> 01:08:06,043 Você faz a coisa certa com a ovelha suja. Todos nós fazemos isso. 696 01:08:06,215 --> 01:08:08,014 Ainda tenho metade para pagar da minha loja de rádios. 697 01:08:08,184 --> 01:08:09,846 Odeio dizer isso, mas Bluey está certo. 698 01:08:10,019 --> 01:08:12,922 Mais uma temporada e eu a possuirei pub mais lindo que você já viu. 699 01:08:13,089 --> 01:08:15,423 Será um lugar cheio de alegria. 700 01:08:17,160 --> 01:08:19,653 Vamos, pessoal. Vamos! 701 01:08:19,828 --> 01:08:23,131 - Ah, vamos. O que aconteceu com...? - “de volta à câmara de tortura”. 702 01:08:23,299 --> 01:08:24,699 Vamos. 703 01:08:24,867 --> 01:08:27,236 Temos que fazer a coisa deixe isso passar. 704 01:08:32,041 --> 01:08:34,603 - E você conseguiu. - Muito bem, senhora. 705 01:08:35,944 --> 01:08:38,472 Ei, a campainha não tocou começando? 706 01:08:39,315 --> 01:08:41,512 Eles podem começar sem mim. 707 01:08:41,917 --> 01:08:44,616 vou tomar uma xícara de chá com minha esposa. 708 01:08:44,786 --> 01:08:46,984 Bom trabalho. 709 01:08:51,827 --> 01:08:54,492 Você sabe, nós nem dissemos 10 palavras um ao outro durante toda a semana? 710 01:08:54,663 --> 01:08:55,892 eu sei 711 01:08:56,865 --> 01:08:58,835 Que tal irmos para a cidade sábado à noite 712 01:08:59,000 --> 01:09:02,338 Você sabe, vamos tomar algumas bebidas, vamos conversar. o que você diz 713 01:09:02,504 --> 01:09:04,475 Ah, eu adoraria isso, Paddy. 714 01:09:04,640 --> 01:09:06,303 Eu digo a ele o quê. 715 01:09:06,475 --> 01:09:08,707 Você me dá meio quilo do pote de doces��... 716 01:09:08,877 --> 01:09:11,314 ... e eu vou te tratar como uma galinha em seu primeiro namorado. 717 01:09:11,480 --> 01:09:13,473 Dez lambidas? Ah, eu não sei. 718 01:09:13,649 --> 01:09:15,346 Ah, vamos lá, Ide. 719 01:09:15,517 --> 01:09:18,354 Eu quebro minhas costas por você. Deixe-me me divertir um pouco. 720 01:09:18,520 --> 01:09:21,254 Bom. É sábado à noite, hein? 721 01:09:30,566 --> 01:09:32,798 Você passou a noite em Cawndilla? 722 01:09:35,238 --> 01:09:38,267 Posso tomar uma xícara de chá? de chá quente e forte? 723 01:09:38,441 --> 01:09:41,572 Mais algumas visitas à Sra. Firth E você acabará se casando. 724 01:09:41,744 --> 01:09:44,307 Fiz muitas visitas a muitas Misses Firth toda a minha vida... 725 01:09:44,480 --> 01:09:45,709 ... e ainda estou livre. 726 01:09:45,881 --> 01:09:48,352 - Tudo é uma questão de técnica. - Sim. 727 01:09:48,517 --> 01:09:52,150 Mas vamos deixar meus problemas E pense no seu. 728 01:09:52,321 --> 01:09:55,293 Seu marido se parece com você quase alegre. 729 01:09:55,458 --> 01:09:56,756 Não, na verdade não. 730 01:09:56,925 --> 01:09:59,362 Este trabalho o derrubou pior do que eu esperava. 731 01:09:59,528 --> 01:10:03,593 Bem, ele é um homem que odeia rotina. O que ele precisa é de um pouco de excitação. 732 01:10:03,766 --> 01:10:05,133 Mas onde ele conseguirá isso? 733 01:10:05,301 --> 01:10:08,171 Consertando algumas ovelhas, retornando E cortando o cabelo dele. 734 01:10:12,574 --> 01:10:14,340 É hora do chá. 735 01:10:15,811 --> 01:10:17,337 Hora de um charuto, cara. 736 01:10:17,513 --> 01:10:20,314 Correto. Vamos relaxar um pouco a coluna. 737 01:10:35,631 --> 01:10:40,903 Senhores, de repente tive vontade para ganhar algum dinheiro bom, limpo e fácil. 738 01:10:41,069 --> 01:10:44,634 - Você quer começar um risco? - Não, só pegaríamos o dinheiro um do outro. 739 01:10:44,807 --> 01:10:46,834 O que queremos é pegar o dinheiro de outra pessoa. 740 01:10:47,009 --> 01:10:48,569 Do que você está falando aí? 741 01:10:48,744 --> 01:10:53,048 Neste barraco temos um tosquiador de ovelhas que está entre os mais rápidos que já vi. 742 01:10:55,818 --> 01:10:58,619 - Paddy. - Exatamente. 743 01:10:59,522 --> 01:11:01,424 Um concurso de tosquia de ovelhas. 744 01:11:01,590 --> 01:11:04,289 Bem, eu não agito o cinto de campeão mundial, você sabe. 745 01:11:04,460 --> 01:11:07,296 Eu não disse que você é, mas não vamos nos escondemos atrás do dedo. 746 01:11:07,463 --> 01:11:09,125 Não ande com falsa modéstia. 747 01:11:09,298 --> 01:11:12,498 Bem, se vocês quiserem vir arrisque seu dinheiro comigo, vou tentar. 748 01:11:33,088 --> 01:11:34,387 Olá Paddy! 749 01:11:35,791 --> 01:11:38,091 É sábado à noite e você vai ficar aqui? 750 01:11:38,261 --> 01:11:39,923 Os tosquiadores de ovelhas não existem mais o que eles já foram. 751 01:11:40,095 --> 01:11:42,065 Quinlan está nos levando para Cawndilla. 752 01:11:42,231 --> 01:11:45,066 Vamos fazer um concurso tosquiar ovelhas com o bando de Mulgrue. 753 01:11:45,234 --> 01:11:47,500 - Eles deveriam estar na cidade. - Venha conosco. 754 01:11:47,669 --> 01:11:50,733 Prometi à minha senhora que a levaria para sair. Ele me mataria se não cumprisse minha palavra. 755 01:11:50,906 --> 01:11:54,106 É quando um cara é casado. Ele não consegue encontrar o chamado de seu coração. 756 01:11:54,277 --> 01:11:55,905 - Te digo. - Sim, diga a ele, Ocker. 757 01:11:56,078 --> 01:11:58,173 E você, Sean? você vai ao cinema 758 01:11:58,347 --> 01:12:00,374 Rupe me leva para uma peça, com atores reais. 759 01:12:00,549 --> 01:12:03,487 Na verdade não, provavelmente é apenas uma pequena caravana de atores. 760 01:12:03,652 --> 01:12:07,922 - Não comece a estragar tudo antecipadamente. - Não, está uma noite linda, as estrelas estão brilhando. 761 01:12:08,090 --> 01:12:09,957 Minha esposa cozinha lindamente para mim. 762 01:12:10,125 --> 01:12:12,858 Não vamos deixar ninguém para trás estragar alguma coisa. 763 01:12:13,028 --> 01:12:14,258 Você deveria ter uma gravata, mano. 764 01:12:20,201 --> 01:12:21,967 o que aconteceu querido 765 01:12:22,671 --> 01:12:24,334 Você não está vestido. 766 01:12:38,921 --> 01:12:42,223 Paddy, Paddy. Eu não posso ir. Liz está muito perto de dar à luz. 767 01:12:42,391 --> 01:12:44,293 Eu simplesmente não posso arriscar e deixe-a em paz. 768 01:12:44,460 --> 01:12:45,951 Por que Bluey não pode ficar com ela? 769 01:12:46,128 --> 01:12:48,725 - E os Halsteads? - Nenhum deles sabe o que fazer. 770 01:12:48,897 --> 01:12:51,664 Além disso, ela quer Bluey para sair e se divertir. 771 01:12:51,834 --> 01:12:53,997 A semana toda eu fiquei sozinho com isso em mente. 772 01:12:54,169 --> 01:12:58,338 Você acha que eu não? Mas você pode entender, não é? 773 01:12:59,608 --> 01:13:01,601 Bem, eu suspeito que sim. 774 01:13:02,544 --> 01:13:05,038 Olha, por que não deixar isso pra lá É fácil sair para a cidade? 775 01:13:05,213 --> 01:13:08,117 Vamos para a barraca, acendemos uma fogueira, sentamos e conversamos. 776 01:13:08,283 --> 01:13:10,652 Fingimos que estamos na estrada novamente. 777 01:13:10,819 --> 01:13:12,982 Guardaremos 10 lambidas para nós. 778 01:13:13,155 --> 01:13:17,654 Bem, você vê, Liz perguntou se ele pode trazer sua obra... 779 01:13:17,826 --> 01:13:19,386 ... e fique comigo, como uma espécie de empresa. 780 01:13:19,561 --> 01:13:21,623 Eu pensei que você ia sair na cidade com os meninos... 781 01:13:21,797 --> 01:13:25,601 Por que você teve que fazer isso, Ide? Você não me perguntou sobre isso. 782 01:13:26,735 --> 01:13:30,402 - Ei, Bluey! o que você está fazendo - Azul! Ei! 783 01:13:30,572 --> 01:13:33,009 Vamos Bluey! 784 01:13:36,445 --> 01:13:38,107 Obrigado, Ide. 785 01:13:38,780 --> 01:13:40,751 Ei, vamos, Paddy. 786 01:13:43,719 --> 01:13:47,249 Paddy, gostaria que você fosse beber com eles algumas cervejas, vou me sentir melhor. 787 01:13:47,423 --> 01:13:50,258 Além disso, preciso que você vá certifique-se de que Bluey volte mais cedo... 788 01:13:50,426 --> 01:13:52,862 ... e não muito bêbado, não quer? 789 01:13:54,897 --> 01:13:59,065 Correto. Ei, Quinlan, espere por mim! 790 01:14:17,118 --> 01:14:21,788 Ei Bluey, o que você vai dizer para sua garota depois do que nasce? 791 01:14:21,957 --> 01:14:25,954 Ocker, eu disse a ele centenas de vezes, será um menino. 792 01:14:26,127 --> 01:14:30,159 - É isso, não é, Paddy? - Como você diz, Bluey. 793 01:14:30,331 --> 01:14:33,737 Olá, Bluey. Você não vai beber muito não é? 794 01:14:33,902 --> 01:14:36,430 - Oh não. - OK. 795 01:14:36,905 --> 01:14:39,706 Por que você diz que esse seu homem pode vencer algum barbeiro que temos? 796 01:14:39,875 --> 01:14:43,406 É apenas uma figura de linguagem, certo? você tem em mente, por exemplo, algum dinheiro? 797 01:14:43,579 --> 01:14:46,175 Tenho em mente, por exemplo, 20 libras. 798 01:14:46,347 --> 01:14:50,414 Exceto o que o resto dos garotos fazem têm em mente, você está me seguindo? 799 01:14:52,254 --> 01:14:54,383 Quando brigamos perto de caminhões naquele dia... 800 01:14:54,557 --> 01:14:57,961 ... não pude deixar de notar que você você continuou batendo com a direita, assim: 801 01:14:58,126 --> 01:15:00,153 sem ofensa, mas por causa disso Eu bati em você com tanta força. 802 01:15:00,328 --> 01:15:03,824 - Minha direita é onde eu soco. - e onde você deixa a guarda aberta. 803 01:15:03,999 --> 01:15:06,630 Agora por que você não tenta algo assim: 804 01:15:09,404 --> 01:15:11,500 - Viu? - Ah, o que você quer dizer? 805 01:15:11,673 --> 01:15:13,336 - Tome cuidado, turco! - Tome cuidado, colega! 806 01:15:15,677 --> 01:15:17,511 Você entende o que quero dizer? 807 01:15:18,447 --> 01:15:20,781 Amigos. Romanos. Tosquiadores de ovelhas. 808 01:15:20,949 --> 01:15:23,283 Olá, Sean. Você gostou da música? 809 01:15:23,452 --> 01:15:24,886 Oh, não pergunte a ele, senhora. 810 01:15:25,053 --> 01:15:28,253 Não o acorde do sonho. Ele está apaixonado pela atriz principal. 811 01:15:28,423 --> 01:15:30,986 - Sério, deixe o homem em paz. - Ah, não há vergonha nisso. 812 01:15:31,159 --> 01:15:35,794 Quando eu tinha sua idade, eu estava apaixonado frente a frente por Lily Langtry. 813 01:15:35,964 --> 01:15:39,995 E agora, meu arbusto, Lily, Estou perdidamente apaixonado por você. 814 01:15:40,168 --> 01:15:42,365 Oh não! 815 01:15:42,538 --> 01:15:44,336 Olá, Sean! 816 01:15:45,073 --> 01:15:47,236 Ah, que bom, pai. Eu não vi você. 817 01:15:47,408 --> 01:15:49,003 O que você está fazendo aqui sozinho? 818 01:15:49,177 --> 01:15:52,172 eu gosto de ficar sozinho exceto você, é claro. 819 01:15:52,347 --> 01:15:54,340 Minha própria família. 820 01:15:54,517 --> 01:15:57,454 Sua mãe não queria vir comigo. Eu deveria ter levado você. 821 01:15:57,620 --> 01:15:59,852 Mas eu costumava ir ao teatro com Rupe. 822 01:16:00,022 --> 01:16:01,320 Isso é o que eu quero dizer. 823 01:16:01,490 --> 01:16:04,951 Toda a minha família parece E passar tempo com outra pessoa. 824 01:16:06,061 --> 01:16:07,928 Senhora, memória... 825 01:16:08,096 --> 01:16:11,797 A memória do seu sorriso como um sino Eu continuo me ligando de volta. 826 01:16:11,967 --> 01:16:14,564 Ah, Rupe. Aquelas garotas do duque Devo sentir falta dele. 827 01:16:14,736 --> 01:16:18,677 As garotas do duque! Eles não ouviram a metade as coisas que quero dizer, mas não aqui. 828 01:16:18,841 --> 01:16:22,280 - Não podemos ir embora? - Ah, não posso sair da gaveta do dinheiro, Rupe. Ainda não. 829 01:16:22,443 --> 01:16:26,681 Bem, eu tinha que chegar a esse ponto? Um registro residencial como rival? 830 01:16:31,252 --> 01:16:33,246 Gert. Estou de volta, Gert. 831 01:16:33,421 --> 01:16:36,826 Como você está com o frio nos pulmões? Na verdade, o que seu peito está fazendo? 832 01:16:36,992 --> 01:16:39,964 - Você sentiu minha falta enquanto eu estive fora? - Certamente não. 833 01:16:40,128 --> 01:16:44,159 - Quem diabos é esse, Gert? - Bom, Jack. Esta é Rupe Venneker. 834 01:16:44,332 --> 01:16:47,168 Termine, este é Jack Patchogue. O prefeito de Cawndilla. 835 01:16:47,335 --> 01:16:49,032 Ele é uma espécie de amigo. 836 01:16:49,204 --> 01:16:51,470 - Prazer em conhecê-lo, Venneker. - Patchogue! 837 01:16:53,041 --> 01:16:55,740 "Algum tipo de amigo"? Gert, o que aconteceu aqui? 838 01:16:55,911 --> 01:16:57,436 Agora, abaixe a cabeça, Jack. 839 01:16:57,613 --> 01:16:59,981 O que eu faço com meu tempo livre é meu trabalho 840 01:17:00,148 --> 01:17:02,881 - Agora, me escute. - Sim, é assim que você faz, Alteza. 841 01:17:03,051 --> 01:17:05,614 E eu estarei do lado oposto aquecendo os músculos do meu coração... 842 01:17:05,787 --> 01:17:07,690 ... para você sabe quem. 843 01:17:09,991 --> 01:17:12,657 Você vai morrer de rir dele, Jack. 844 01:17:12,828 --> 01:17:14,421 E você deveria ter ouvido as palavras. 845 01:17:14,597 --> 01:17:17,660 Quando você pensa que é a mesma língua, você diz: "Coloque sal nele"... 846 01:17:17,833 --> 01:17:19,928 - Você simplesmente não consegue entender como eles podem... -Sean! 847 01:17:20,102 --> 01:17:21,331 Sean, tome uma cerveja. 848 01:17:22,705 --> 01:17:25,005 - O que? - Beba uma cerveja. 849 01:17:25,173 --> 01:17:27,940 Você foi ao teatro com Rupe porque é disso que ele gosta. 850 01:17:28,110 --> 01:17:30,478 Agora tome uma cerveja comigo, porque é disso que eu gosto. 851 01:17:33,649 --> 01:17:34,912 Bom. 852 01:17:35,550 --> 01:17:38,545 Aqui, amor, um pouco de cerveja. 853 01:17:43,125 --> 01:17:45,722 Eu só quero que minha mãe me veja veja agora 854 01:17:52,467 --> 01:17:54,494 Agora. onde está o médico 855 01:17:54,670 --> 01:17:57,232 Mas ele deve ter dito quando retornar. EU... 856 01:17:57,405 --> 01:18:00,810 Me desculpe por gritar, mas por favor mande-o aqui assim que ele chegar em casa. 857 01:18:00,976 --> 01:18:03,446 O médico está na casa da família Jameson. A 20 milhas daqui. 858 01:18:03,612 --> 01:18:05,741 Você acha que poderia pegá-lo antes de ele partir? 859 01:18:05,914 --> 01:18:07,713 Eu posso tentar. 860 01:18:08,183 --> 01:18:10,176 - O que vamos fazer? - Vamos ser um comitê de boas-vindas. 861 01:18:10,351 --> 01:18:13,792 O bebê está prestes a nascer, com ou sem médico. 862 01:18:14,522 --> 01:18:17,859 Bem, é melhor ajudá-la para Liz subir na cama. 863 01:18:19,928 --> 01:18:22,228 Sr. Carmody, eu não quero Jean ficar com medo. 864 01:18:22,397 --> 01:18:25,734 Bem, você acha que deveria deveríamos deixar Liz dar à luz sozinha? 865 01:18:27,302 --> 01:18:28,737 Confie em Jean, Sr. Halstead. 866 01:18:28,904 --> 01:18:31,170 Ela é uma garota forte. Ela fará a coisa certa. 867 01:18:31,339 --> 01:18:34,368 Bom. Experimente no pub da Sra. Firth, veja se nossa banda está lá. 868 01:18:34,542 --> 01:18:38,175 Caso contrário, experimente todos os pubs da cidade. Deve estar em um deles. 869 01:18:52,294 --> 01:18:56,325 Não há ninguém em casa. Não há ninguém em casa além de mim. 870 01:18:56,498 --> 01:18:59,299 E estou com muita pressa. 871 01:19:05,240 --> 01:19:09,078 Joguei muito tênis na escola E surfei muito. 872 01:19:09,244 --> 01:19:11,875 Sydney é maravilhosa no verão. 873 01:19:14,115 --> 01:19:16,018 Eu não consegui encontrar. 874 01:19:17,152 --> 01:19:19,520 Lda, me sinto quebrado. 875 01:19:19,921 --> 01:19:23,828 - tudo começa a doer. - Não é à toa, Liz. 876 01:19:24,827 --> 01:19:26,090 Vou tentar me comportar. 877 01:19:26,261 --> 01:19:28,663 Não. Grite para sacudir a casa se isso ajudar. 878 01:19:28,831 --> 01:19:31,597 Se ela não o fizer, provavelmente o farei. 879 01:19:32,835 --> 01:19:36,900 - Lda, quanto tempo ficou com o Sean? - É diferente a cada vez, você sabe. 880 01:19:37,072 --> 01:19:39,542 Azul. Eu quero Bluey. 881 01:19:41,543 --> 01:19:44,640 - Espere, Liz. - Quero Bluey perto de mim. 882 01:19:44,813 --> 01:19:46,714 - Você vai ficar bem, Liz. - Azul. 883 01:19:47,582 --> 01:19:49,449 - Eu trago. - O que? 884 01:19:49,617 --> 01:19:51,781 Eu irei para a cidade, vou encontrá-lo E eu o trarei de volta. 885 01:19:51,953 --> 01:19:53,924 Tudo bem, mas não deixe isso durar muito. 886 01:20:09,905 --> 01:20:12,569 Bem-vindo. O que está fazendo aqui, Sr. Halstead? 887 01:20:12,740 --> 01:20:15,007 Estou procurando Bluey. 888 01:20:20,681 --> 01:20:23,552 - Olá, amor. - Você viu Bluey Brown? 889 01:20:23,718 --> 01:20:27,089 Onde ele está, perguntei? Ah, afaste-se. 890 01:20:27,255 --> 01:20:30,750 Ah, aqui... Bluey? Aqui está, amor. 891 01:20:31,326 --> 01:20:32,852 Bem aqui. 892 01:20:33,028 --> 01:20:36,262 Olhe para ele. Bolo bêbado. 893 01:20:36,431 --> 01:20:38,367 É apenas uma bebida de lazer. 894 01:20:38,533 --> 01:20:41,870 Bem, acorde-o e faça isso rapidamente. Liz precisa dele. 895 01:20:44,739 --> 01:20:47,677 Ah, ei. Olá, Bluey! Ei! 896 01:20:47,843 --> 01:20:49,505 Olá, Bluey! 897 01:20:50,278 --> 01:20:54,582 - Você tem um filho. - Eu sei que. 898 01:20:55,216 --> 01:20:58,747 É época de Natal em Wattle Run! 899 01:20:59,988 --> 01:21:04,122 - Aposto uma lira que é um menino! - Nem um nem outro, são gêmeos! 900 01:21:04,692 --> 01:21:06,457 Vamos! Vamos! 901 01:21:07,095 --> 01:21:11,433 - Aposto uma lira que é um menino! - Nem um nem outro, são gêmeos! 902 01:21:13,335 --> 01:21:16,535 Vamos, pessoal! Eu dirijo! 903 01:21:24,712 --> 01:21:27,240 Não consegui encontrar o médico. Ele está indo para o Big Billabong. 904 01:21:27,415 --> 01:21:32,483 Bob, tenho que ajudar Ida. Certifique-se de que as pessoas acordem Bluey. 905 01:21:49,972 --> 01:21:51,497 Bem, aqui está ele, Ide. 906 01:21:51,673 --> 01:21:55,078 Inteiro e quase tão bom quanto novo. 907 01:21:55,243 --> 01:21:57,270 Calem a boca, pessoal! 908 01:21:57,445 --> 01:22:00,383 Bem, droga se isso não for Ide. 909 01:22:00,548 --> 01:22:02,677 Muito bem, Ide! 910 01:22:04,519 --> 01:22:07,116 Bem, obrigado por sua preciosa ajuda! 911 01:22:07,288 --> 01:22:11,161 Agora acorde-o. Eu não me importo como faça isso, mas faça isso rapidamente. 912 01:22:11,326 --> 01:22:13,387 O que sou eu, seu protetor ou algo assim? 913 01:22:13,561 --> 01:22:17,969 Olá, mãe. Eu vi minha primeira peça E bebi minha primeira cerveja esta noite. 914 01:22:18,633 --> 01:22:20,603 Você não é o protetor dele também? 915 01:22:29,011 --> 01:22:30,274 Vamos, apresse-se. 916 01:22:46,494 --> 01:22:48,760 Vamos, Liz. empurrar. 917 01:22:49,797 --> 01:22:52,633 É isso. Agora mais alto. Vamos. 918 01:22:54,835 --> 01:22:56,897 É assim que eu quero você, garota. 919 01:22:57,338 --> 01:23:00,004 Aqui, Jean. Deixe que ela te puxe pela mão. 920 01:23:18,826 --> 01:23:21,093 Bem, aqui está ele, o que sobrou dele. 921 01:23:21,263 --> 01:23:23,062 O resto fica perto do morro. 922 01:23:23,231 --> 01:23:25,929 Bem, parece menor, mas humano. 923 01:23:26,101 --> 01:23:30,235 Lda. Ah, Ida, me sinto quebrada. 924 01:23:30,405 --> 01:23:34,778 Não, você não está, Bluey. Entre e cumprimente seu filho. 925 01:23:46,488 --> 01:23:48,958 Ah, tenho que contar aos meninos. 926 01:23:52,127 --> 01:23:55,531 Bem, este é o primeiro nascido em Wattle Run, que não é uma ovelha. 927 01:23:55,896 --> 01:23:58,130 Não será o último, espero. 928 01:23:58,466 --> 01:24:00,800 Do que vocês dois estão conversando? 929 01:24:31,299 --> 01:24:34,169 - Não. - Você acordou cedo. 930 01:24:34,336 --> 01:24:36,431 Bem, eu precisava disso fazer algo 931 01:24:36,604 --> 01:24:39,770 - Eu disse ao Turk para contar... - Sim, sim, ele me disse. Obrigado. 932 01:24:39,940 --> 01:24:41,843 Eu não queria que você se preocupasse. 933 01:24:44,312 --> 01:24:46,339 - ok, olha... - Paddy. 934 01:24:46,648 --> 01:24:49,051 Antes que você diga qualquer coisa, eu... 935 01:24:50,352 --> 01:24:54,452 - Sinto muito por ontem à noite. - Tudo bem. 936 01:24:55,256 --> 01:24:57,659 Sinto muito pelo Sean, para esse assunto. 937 01:24:57,825 --> 01:25:00,296 Não sei o que eu tinha em mente. 938 01:25:00,461 --> 01:25:04,800 - Foi só uma cerveja, Ide. - Bem, isso não vai matá-lo, hein? 939 01:25:07,235 --> 01:25:09,432 Está tudo bem então? 940 01:25:10,105 --> 01:25:11,664 Sim. 941 01:25:18,313 --> 01:25:19,906 Só isso... 942 01:25:22,150 --> 01:25:24,643 ... Vou me demitir amanhã. 943 01:25:26,254 --> 01:25:28,986 Partimos no sábado à noite, imediatamente após o horário de trabalho. 944 01:25:32,760 --> 01:25:34,889 Estamos aqui há 6 semanas, Ide. 945 01:25:35,062 --> 01:25:37,192 Você precisava de uma mudança, você disse. OK. 946 01:25:37,365 --> 01:25:39,460 Bem, seis semanas não sou suficiente? 947 01:25:40,635 --> 01:25:44,871 Ouça, Ide. Tudo dá errado entre nós desde que chegamos aqui. 948 01:25:45,039 --> 01:25:47,442 Não nos importamos mais com Sean. Não nos importamos mais um com o outro. 949 01:25:47,609 --> 01:25:51,070 Quando o fazemos, estamos mortos de cansaço ou há cem estrangeiros por aí. 950 01:25:51,246 --> 01:25:53,944 Eu não me importo em ficar aqui, mas o dinheiro que ganhamos. 951 01:25:54,116 --> 01:25:56,245 Não precisamos de dinheiro. Eu nunca precisei disso. 952 01:25:56,418 --> 01:25:59,549 Precisamos disso agora. Eu quero uma casa Paddy, do jeito que Sean quer. 953 01:25:59,721 --> 01:26:03,057 Eu não quero entrar naquele carro até o túmulo. 954 01:26:03,225 --> 01:26:06,322 Oh, que bom virar as costas quantas vezes eu digo isso? 955 01:26:06,494 --> 01:26:09,398 Eu disse a ele desde o começo que Não consigo ficar parado no mesmo lugar. 956 01:26:09,564 --> 01:26:10,793 Eu tive que me mudar o tempo todo. 957 01:26:10,965 --> 01:26:14,028 Você continuou dizendo que estava tudo bem. Agora, por que você vai mentir? 958 01:26:14,202 --> 01:26:15,795 Eu nunca prometi que não vou mudar. 959 01:26:15,970 --> 01:26:18,237 Eu nunca prometi que não conseguiria mais velho e mais assustado. 960 01:26:18,406 --> 01:26:21,378 O que você quer dizer? Você acha que eu não posso ele cuidou de você e do bebê? 961 01:26:21,542 --> 01:26:23,410 Nós dois estamos envelhecendo. É hora de... 962 01:26:23,578 --> 01:26:28,486 - Não fale por mim, Ide. Ainda não terminei. - Só estou tentando olhar para frente, Paddy. 963 01:26:29,617 --> 01:26:31,849 Bem, eu não olho além do sábado. 964 01:26:32,019 --> 01:26:34,012 Então eu irei embora. 965 01:26:36,924 --> 01:26:39,327 Você e Sean não querem venha comigo 966 01:26:40,561 --> 01:26:42,225 Bem, não venha. 967 01:26:51,906 --> 01:26:53,773 Olá Paddy. 968 01:26:54,074 --> 01:26:56,068 Espere um minuto, não é? 969 01:26:57,779 --> 01:27:00,444 Está tudo pronto para o concurso com a banda de Mulgrue. 970 01:27:00,615 --> 01:27:03,610 E o chefe também concorda. Então resolvi para sábado. 971 01:27:03,785 --> 01:27:06,621 - Dependemos de você. - Não quero que ninguém dependa de mim. 972 01:27:06,788 --> 01:27:08,951 - Melhor encontrar outra pessoa. - Maldito seja! 973 01:27:09,123 --> 01:27:11,856 Você nos ouviu fazendo planos ontem à noite. Você não nos impediu. 974 01:27:12,260 --> 01:27:14,230 Eu estava bêbado ontem à noite. 975 01:27:14,629 --> 01:27:18,899 Não vou quebrar minhas mãos só para poder dizer que sou mais rápido que outro cara. 976 01:27:24,605 --> 01:27:27,237 O cachorro dingo! Um cara cuja cabeça devemos tomar. 977 01:27:27,408 --> 01:27:28,638 Ele pode ter seus motivos. 978 01:27:28,810 --> 01:27:31,543 Oh, para o inferno com suas razões. Retribua como um cachorro. 979 01:27:31,713 --> 01:27:35,278 Como vamos mostrar, indo para Mulgrue, devemos dizer a ele que tudo está cancelado? 980 01:27:35,450 --> 01:27:37,112 Oh, talvez seja melhor pararmos assim. 981 01:27:37,285 --> 01:27:41,054 Com um dingo como �la, provavelmente c� desistiria no meio do concurso. 982 01:27:42,790 --> 01:27:45,261 Papai acabou de dizer às pessoas que ele não participará do concurso... 983 01:27:45,426 --> 01:27:47,693 ... depois de deixá-los organizar para o próximo sábado. 984 01:27:47,862 --> 01:27:50,265 Ele quer que partamos no próximo sábado. 985 01:27:50,665 --> 01:27:52,999 Então como vamos fazer isso? precisamos de dinheiro para comprar uma casa? 986 01:27:53,167 --> 01:27:54,534 Ele não se importa com uma casa. 987 01:27:54,702 --> 01:27:56,672 Ele vai embora mesmo se formos com ele ou não... 988 01:27:56,838 --> 01:27:59,070 ... e ele se sente tão fortemente isso, Sean. 989 01:27:59,240 --> 01:28:03,180 - Mas nunca nos separamos até agora. - e não nos separaremos nem agora. 990 01:28:04,546 --> 01:28:07,780 Eu vou ficar, mãe. E acho que você deveria ficar também. 991 01:28:07,948 --> 01:28:09,851 Sean, você tem toda a sua vida pela frente para vivê-lo. 992 01:28:10,017 --> 01:28:12,318 Estamos a meio caminho do nosso, seu pai e eu. 993 01:28:12,487 --> 01:28:14,389 Tem outras pessoas esperando por você... 994 01:28:14,556 --> 01:28:17,083 ... mas não há ninguém para esperar por nós nós, com nossa exceção. 995 01:28:17,258 --> 01:28:19,786 Nunca me peça para escolher entre você e seu pai... 996 01:28:19,960 --> 01:28:22,056 ... porque eu vou escolhê-lo nele todas as vezes. 997 01:28:42,149 --> 01:28:43,618 bom dia 998 01:28:46,588 --> 01:28:49,150 Mamãe disse que você vai embora no sábado. 999 01:28:49,424 --> 01:28:52,122 Eu tenho meus motivos, Sean. Você é muito jovem para entender. 1000 01:28:52,293 --> 01:28:56,462 Estou cansado de ouvir que sou muito jovem, como ter uma doença ou algo assim. 1001 01:28:56,864 --> 01:28:59,392 Eu disse ao Rupe que ele não tem nenhum Eu quero falar com você. 1002 01:28:59,567 --> 01:29:02,163 Que direito você tinha de colocá-lo? ele em nosso negócio? 1003 01:29:02,337 --> 01:29:05,969 Ele estava do seu lado. Ele não pensa assim você é um dingo, como disse Clint. 1004 01:29:06,140 --> 01:29:08,167 Eu vou resolver esse problema com Clint mais tarde. 1005 01:29:08,343 --> 01:29:11,372 no momento em que você virar as costas, as pessoas começam a fofocar sobre você. 1006 01:29:11,546 --> 01:29:14,347 Nenhum deles é suficiente corajoso o suficiente para dizer isso na minha cara. 1007 01:29:17,685 --> 01:29:21,352 Eu acho que você é um dingo porque você deixa minha mãe e eu. 1008 01:29:25,092 --> 01:29:28,463 Não me bata, pai, ou você pode vá embora e eu nunca irei atrás de você. 1009 01:29:39,039 --> 01:29:41,978 Nunca mais fale comigo sim, Sean. 1010 01:29:43,445 --> 01:29:45,311 Eu poderia ter matado você. 1011 01:29:45,480 --> 01:29:49,477 Você não vai embora, vai, pai? Por favor, não vá embora. 1012 01:29:51,819 --> 01:29:55,782 - Ei Paddy, podemos conversar um pouco com você? - Um momento. 1013 01:29:55,957 --> 01:29:58,018 Eles são meninos. Todos eles são, pai. 1014 01:29:58,192 --> 01:30:01,289 Eu sei, Sean, me sinto quebrado sobre isso, mas... 1015 01:30:01,796 --> 01:30:04,062 Bem, eles simplesmente são Eu não posso devolver. 1016 01:30:05,600 --> 01:30:07,866 Se ao menos houvesse uma maneira... 1017 01:30:10,237 --> 01:30:11,604 Sim? 1018 01:30:13,475 --> 01:30:15,707 Temos um novo plano, Carmody. 1019 01:30:15,877 --> 01:30:19,043 - Que plano? - Um plano para a competição. 1020 01:30:19,213 --> 01:30:23,176 Naturalmente, queremos aqueles da banda de Mulgrue ver que temos um homem de quem nos orgulhamos. 1021 01:30:24,118 --> 01:30:25,347 Você não quer acabar com isso? 1022 01:30:25,520 --> 01:30:30,086 Mas o objetivo principal é estamos arrecadando dinheiro para uma causa nobre. 1023 01:30:30,257 --> 01:30:33,058 Presente de batizado para o bebê da Bluey. 1024 01:30:33,995 --> 01:30:35,692 Bem, droga! Por que você não disse isso? 1025 01:30:35,863 --> 01:30:37,958 eu não sabia do que se tratava dessa coisa. 1026 01:30:38,132 --> 01:30:41,572 Isso não significa que não possamos apostar nas laterais. Ainda podemos ganhar muito dinheiro. 1027 01:30:42,102 --> 01:30:44,472 Contanto que o filho de Bluey pegue uma boa parte... 1028 01:30:44,639 --> 01:30:46,609 ... ficarei muito feliz para dar uma mão amiga. 1029 01:30:46,941 --> 01:30:48,638 Muito bom, pai! 1030 01:30:52,013 --> 01:30:54,450 Ei, deixe-nos também vamos descobrir o segredo. 1031 01:30:54,615 --> 01:30:57,554 É sobre o concurso de tosquia de ovelhas. Está tudo pronto para o próximo sábado. 1032 01:30:57,719 --> 01:30:59,278 Bem! 1033 01:30:59,454 --> 01:31:04,556 Eu vim fazer um convite a todos vocês em uma festa em homenagem ao bebê de Bluey. 1034 01:31:04,726 --> 01:31:07,789 Mas parece-me que ele terá que para compartilhar com... 1035 01:31:07,962 --> 01:31:09,795 ... com Paddy, a escolha do povo. 1036 01:31:12,534 --> 01:31:17,738 Ok pessoal. próximo sábado no pub cerveja, salsichas secas e tortas. 1037 01:31:19,974 --> 01:31:23,505 Vamos, Rupe. Leve-me até o carro. 1038 01:31:31,886 --> 01:31:33,879 Como o cara consegue fazer isso? 1039 01:31:42,229 --> 01:31:46,363 Vamos, eu estava pensando... 1040 01:31:46,534 --> 01:31:50,064 ...já que tenho que ficar aqui para o concurso de qualquer maneira... 1041 01:31:52,172 --> 01:31:54,770 ... ele poderia muito bem ficar até o final da temporada. 1042 01:31:57,745 --> 01:32:00,876 Bem, que tal uma xícara de chá? Você não provou uma gota o dia todo, não é? 1043 01:32:01,048 --> 01:32:02,745 Correto. 1044 01:32:03,585 --> 01:32:08,458 - ele está com fome? - Não, vou com os meninos. 1045 01:32:08,623 --> 01:32:10,251 Até mais. 1046 01:32:48,729 --> 01:32:52,100 Carmody, não há alma viva Na Wattle Run que não apostou em você. 1047 01:32:52,266 --> 01:32:54,965 Até algumas ovelhas tentaram para falar comigo. 1048 01:32:55,136 --> 01:32:57,538 Eu só espero que essa banda Mulgrue trouxe dinheiro suficiente. 1049 01:32:57,705 --> 01:32:59,071 Eu não garanto nada. 1050 01:32:59,239 --> 01:33:02,007 Não é sobre isso. Sem modéstia. É a confiança que vencerá hoje. 1051 01:33:02,176 --> 01:33:04,841 Sim? Bem, isso é bom. Eu estava com medo de estar lá. 1052 01:33:06,180 --> 01:33:09,346 Ei, aí vem a banda do Mulgrue. 1053 01:33:20,862 --> 01:33:24,597 Johnson! Você é o desafiante? 1054 01:33:25,232 --> 01:33:28,363 Não sei por que me escolheram. Sou o homem mais fraco que temos. 1055 01:33:30,872 --> 01:33:33,742 Não conto galinhas, Herb. 1056 01:33:33,908 --> 01:33:36,880 Não tenha pressa, Carmody. Apenas tem um ritmo agradável e calmo. 1057 01:33:37,044 --> 01:33:39,811 290 deve chegar para vencer. 1058 01:33:40,314 --> 01:33:43,411 Eu ouvi mentiras na minha vida mas isso supera todos eles. 1059 01:33:44,118 --> 01:33:46,486 Bem, se você é o único Eu farei isso, vamos fazer isso. 1060 01:33:46,654 --> 01:33:49,181 Você está aqui, não fique. 4. 1061 01:34:10,244 --> 01:34:13,011 Olá, Wilson. Fique de olho neles, ok? 1062 01:34:13,180 --> 01:34:14,774 Você vai tirar a perna de pau dele? 1063 01:34:14,949 --> 01:34:19,219 Não, não queremos envergonhar o campeão. 1064 01:34:21,355 --> 01:34:23,690 Deve haver suspiros, Banda de Mulgrue. 1065 01:34:23,858 --> 01:34:26,624 - Mal chega aos 80, se conseguir. - Paddy vai fazer dele um macaco. 1066 01:34:26,794 --> 01:34:30,528 Eu não gostaria de fazer algo assim com ele, você sabe. Não estaria certo. 1067 01:34:31,232 --> 01:34:34,763 Olá, Clint. Coloque 5 libras para mim, você não quer? 1068 01:34:34,936 --> 01:34:36,564 - Você está inscrito, colega. - Apenas vença, pai. 1069 01:34:36,738 --> 01:34:39,573 Eu coloquei uma libra em você mãe e eu. Sucesso! 1070 01:34:39,741 --> 01:34:42,234 Os competidores trabalharão em rodadas a cada 2 horas... 1071 01:34:42,409 --> 01:34:45,347 ... com cinco minutos de descanso e uma hora para a refeição. 1072 01:34:45,512 --> 01:34:48,279 A pontuação será mantida junta pelo nosso Sr. Quinlan... 1073 01:34:48,449 --> 01:34:50,316 ... e o Sr. Wilson de Mulgrue. 1074 01:34:50,484 --> 01:34:52,819 Que vença o melhor. 1075 01:35:00,995 --> 01:35:04,901 - Prepare-se. - Vamos. Ei. 1076 01:35:30,224 --> 01:35:32,023 Seja a norma, Paddy. 1077 01:35:32,193 --> 01:35:35,029 Você nem vai conseguir um morteiro se você cair, Herbie. 1078 01:35:35,196 --> 01:35:38,191 O velho não conseguiu Você esmaga uma menininha?? 1079 01:35:38,565 --> 01:35:40,968 Trabalhando desde o antigo, Carmody. Agora vá devagar até o fim. 1080 01:35:41,135 --> 01:35:43,230 Vá até o final com a ferramenta. Vamos. 1081 01:36:54,808 --> 01:36:57,507 - Como ele é? - Fresco como um bebê. 1082 01:36:57,677 --> 01:37:01,915 Você está abatido como uma ovelha que bebeu, mas ele estava com você o tempo todo. 1083 01:37:11,525 --> 01:37:13,552 É incrível. 1084 01:37:15,296 --> 01:37:17,129 O cara �la não é humano. 1085 01:37:17,497 --> 01:37:19,365 Tente não mostrar a eles que você está nervoso. 1086 01:37:19,533 --> 01:37:23,337 Na verdade, pode ser uma boa psicologia se você pudesse dar uma boa risada. 1087 01:37:23,503 --> 01:37:26,909 Você ri. Eu não consigo pensar nada engraçado. 1088 01:37:27,074 --> 01:37:30,878 - Poderíamos fazer cócegas em você. - Não se preocupe, pai. Ele não pode segurar assim. 1089 01:37:31,045 --> 01:37:34,017 - Não é com isso que estou preocupado. - Paddy, as pernas dele vão fraquejar. 1090 01:37:34,181 --> 01:37:38,053 - Não se esqueça, você ainda tem um longo caminho a percorrer. - É com isso que estou preocupado. 1091 01:37:38,218 --> 01:37:40,519 Prepare-se. 1092 01:38:02,977 --> 01:38:05,072 Pausa para refeição. 1093 01:38:48,088 --> 01:38:49,318 Aquela garota! 1094 01:38:49,490 --> 01:38:51,687 - Por que não apostar o dinheiro nele. - Ocre! 1095 01:38:51,858 --> 01:38:55,423 Você treina para ser um piolho ou isso vem naturalmente? 1096 01:39:05,472 --> 01:39:06,701 Pai, você tem uma hora. 1097 01:39:06,873 --> 01:39:09,401 - Vá deitar, eu vou trazê-los... - Não, eu não preciso fazer isso. 1098 01:39:10,077 --> 01:39:12,604 Isso daria a Johnson um enorme vantagem psicológica... 1099 01:39:12,779 --> 01:39:15,546 ... saber que Paddy deite-se de costas. 1100 01:39:16,150 --> 01:39:17,948 Ele nem saiu. 1101 01:39:18,118 --> 01:39:23,027 Ocorreu-lhe que este poderia ser o caso tão cansado que nem consegue chegar até a porta? 1102 01:39:38,939 --> 01:39:40,568 Vou deitar na tenda. 1103 01:39:40,741 --> 01:39:42,335 - Paddy... - Quebre. 1104 01:39:42,776 --> 01:39:45,475 Estaremos ombro a ombro tosquiando ovelhas... 1105 01:39:46,013 --> 01:39:48,506 ... mas psicologicamente isso me destruiu. 1106 01:40:00,094 --> 01:40:02,496 - 10 para Johnny Sanford. - 10 para Johnny Sanford. 1107 01:40:02,662 --> 01:40:05,362 - Dois para Willis Jacobs. - Certo, dois para Jacobs. 1108 01:40:05,532 --> 01:40:08,698 10 para Costello. 4 para Pierce. 1109 01:40:08,868 --> 01:40:11,705 Tudo bem, 4 para Pierce. 1110 01:40:11,938 --> 01:40:15,139 E um para você, Wilson. Você quer isso agora, Wilson? 1111 01:40:16,443 --> 01:40:17,911 Azul! 1112 01:40:24,884 --> 01:40:27,857 Me desculpe por não ter vencido seu garoto azul. 1113 01:40:28,188 --> 01:40:31,093 Não se preocupe com isso, Paddy. Você fez tudo que pôde. 1114 01:40:37,197 --> 01:40:41,502 e 3 para Sandy Sanderson, e isso é tudo. 1115 01:40:43,804 --> 01:40:46,571 Bem, olá, eu me diverti. 1116 01:40:46,740 --> 01:40:48,869 Obrigado por nos ligar. 1117 01:41:07,594 --> 01:41:11,159 Pobre pai. Justamente quando ele se sentia mais alegre. 1118 01:41:11,365 --> 01:41:14,826 Permanecerá alegre, uma vez estaremos na estrada novamente. 1119 01:41:18,004 --> 01:41:22,001 - Sean, você se lembra daquela fazenda em Bulinga? - Se eu me lembro dela? 1120 01:41:22,176 --> 01:41:25,079 Quantas vezes falamos de uma casa, é nisso que estou pensando. 1121 01:41:25,245 --> 01:41:27,182 Ainda está à venda. 1122 01:41:27,348 --> 01:41:30,252 A Sra. Bateman me escreveu. Eu não queria contar a ele sobre isso até agora. 1123 01:41:30,417 --> 01:41:32,979 Suspeito que essas fazendas eles não vendem muito rapidamente. 1124 01:41:33,154 --> 01:41:35,818 - Ele disse quanto custa? - Duas mil libras. 1125 01:41:35,989 --> 01:41:38,392 No final da temporada teremos mais de 400. 1126 01:41:38,559 --> 01:41:40,825 Isso é o suficiente para um adiantamento. 1127 01:41:42,129 --> 01:41:44,429 Isso se o pai quisesse uma casa. 1128 01:41:45,166 --> 01:41:48,570 Primeiro vamos conseguir dinheiro, então vamos nos preocupar com o papai. 1129 01:41:48,735 --> 01:41:51,764 Falando em pai, isso não é muito parece diplomático, de alguma forma. 1130 01:42:27,073 --> 01:42:28,872 Quieto. 1131 01:42:29,109 --> 01:42:30,510 Acalmar! 1132 01:42:30,677 --> 01:42:33,308 Acalmar! 1133 01:42:34,147 --> 01:42:36,914 Ok, quem está descascando batatas? 1134 01:42:42,055 --> 01:42:43,285 Ei pessoal! 1135 01:42:43,457 --> 01:42:46,361 Ouça, há um lugar fora de onde ele está ruminando no chão. 1136 01:42:46,526 --> 01:42:47,961 Que tal um jogo de cartas? 1137 01:42:54,100 --> 01:42:57,163 Tenho a sensação de que seremos aqueles que vão limpar as batatas. 1138 01:42:57,337 --> 01:42:59,900 Instinto de mulher, você chama assim. 1139 01:43:00,307 --> 01:43:02,800 Bem, vá, meu Deus. 1140 01:43:04,144 --> 01:43:06,046 Vamos, meninas. 1141 01:43:06,212 --> 01:43:09,184 Onde estão todos os grandes jogadores? Estamos todos aqui? 1142 01:43:09,616 --> 01:43:10,743 Eu coloquei cinco. 1143 01:43:10,917 --> 01:43:13,946 - Aqui estão 5 liras que sai a cabeça. - Vou consertar o centro. 1144 01:43:14,120 --> 01:43:15,783 - Aposto que a cabeça sai. - Trinta lambidas. 1145 01:43:15,956 --> 01:43:18,119 - Uma lira que sai a cabeça. - Uma lira que sai da página. 1146 01:43:18,292 --> 01:43:20,421 Duas lambidas e a página sai! 1147 01:43:20,594 --> 01:43:22,826 - Sim, aposto. - OK. 1148 01:43:22,996 --> 01:43:24,522 - Vocês apostaram todos em um lado? - Sim. 1149 01:43:24,698 --> 01:43:26,223 Ok, vamos girar. 1150 01:43:26,400 --> 01:43:28,232 Agora vamos acertar. 1151 01:43:28,469 --> 01:43:29,960 Eles sobem, de cabeça erguida. 1152 01:43:30,136 --> 01:43:31,901 E saiu... páginas! 1153 01:43:34,107 --> 01:43:36,738 Eu ganhei. Deveria ter aposte como eu, pai. 1154 01:43:36,910 --> 01:43:39,575 - Filho, você vê, eu só tinha uma lira sobrando... - Aposto dez. 1155 01:43:39,746 --> 01:43:42,148 Com licença, pai. Não quero perder o próximo lançamento. 1156 01:43:42,316 --> 01:43:44,411 Quatro lambidas que saem. 1157 01:43:44,985 --> 01:43:46,214 Quatro libras, cara. 1158 01:43:47,421 --> 01:43:50,916 Para servir cerveja no domingo e s administra uma casa de apostas? 1159 01:43:51,090 --> 01:43:53,892 Ele poderia ir para a prisão por um ano E perder minha licença. 1160 01:43:54,060 --> 01:43:56,030 Por que você não os faz parar o jogo então? 1161 01:43:56,196 --> 01:43:59,259 Ah, deixe-os se divertir. As pessoas lá realmente não entendem isso. 1162 01:43:59,433 --> 01:44:02,496 Eles lutam a vida toda só para tentar E ficar contra a natureza... 1163 01:44:02,669 --> 01:44:04,696 ...manter viva esta parte do país��. 1164 01:44:04,871 --> 01:44:06,738 E quando eles estiverem mortos, esqueça-os todos. 1165 01:44:06,906 --> 01:44:09,743 Ninguém lhes agradece. Eles são escolhidos apenas por engano. 1166 01:44:10,377 --> 01:44:14,214 Fique bêbado no domingo e aposte seria contra a lei... 1167 01:44:14,381 --> 01:44:16,442 ... mas a lei foi feita por os males da hora. 1168 01:44:16,616 --> 01:44:20,421 Eles não sabem nada sobre o que precisam e ser um homem vivo aqui no país. 1169 01:44:20,587 --> 01:44:23,718 Cerveja, é disso que você precisa, Gert. Cerveja. 1170 01:44:25,225 --> 01:44:27,389 Bem, não é seu tipo ser preguiçoso um jogo de ri�ca. 1171 01:44:27,561 --> 01:44:30,031 O que aconteceu e a sorte acabou? 1172 01:44:30,997 --> 01:44:32,933 Tem alguém em casa? 1173 01:44:38,038 --> 01:44:40,099 Eu sou o proprietário. O que é isso, um quarto? 1174 01:44:40,273 --> 01:44:42,243 Sim, senhora, e um pouco de comida, se você puder providenciar. 1175 01:44:42,409 --> 01:44:44,936 Meu nome é Evan Evans. Acabei de entregar um rebanho de ovelhas. 1176 01:44:45,111 --> 01:44:47,206 Eu também sou pastor. Paddy Carmody é meu nome. 1177 01:44:47,381 --> 01:44:50,181 - Você está atrasado na temporada. - Entrei em um jogo de cartas no caminho. 1178 01:44:50,351 --> 01:44:51,410 Durou um mês. 1179 01:44:51,785 --> 01:44:53,880 Há algum lugar onde minha carroça e meus cavalos posso encontrar acomodação 1180 01:44:54,054 --> 01:44:55,489 lá. Vou levá-los para você. 1181 01:44:55,655 --> 01:44:58,924 Ah, caso você esteja interessado, é um jogo do rio que corre ali. 1182 01:44:59,092 --> 01:45:02,121 - Onde? - Tudo bem, perna magra, depois de comer. 1183 01:45:02,295 --> 01:45:03,889 "Pernas fracas"! 1184 01:45:40,033 --> 01:45:41,502 Você sabe quanto eu já ganhei? 1185 01:45:41,668 --> 01:45:44,868 Quatro libras. O que aconteceu, pai? Você não joga. 1186 01:45:45,038 --> 01:45:46,370 Eu não tenho dinheiro. 1187 01:45:46,540 --> 01:45:48,874 Que, se você tivesse olhos, você também poderia ter visto. 1188 01:45:49,042 --> 01:45:52,504 Bem, você quer um empréstimo? Leve qualquer coisa, pai. Leve todos eles. 1189 01:45:52,946 --> 01:45:55,280 Uma libra será suficiente. Uma libra na página. 1190 01:45:55,449 --> 01:45:57,646 Vamos, vamos girar! 1191 01:45:59,753 --> 01:46:01,221 - A página saiu. - Ela é uma beleza. 1192 01:46:01,387 --> 01:46:03,118 Bata palmas para dar sorte. 1193 01:46:03,289 --> 01:46:04,986 Dois quilos que saem novamente. 1194 01:46:05,358 --> 01:46:06,884 Quinze anos em um pub... 1195 01:46:07,060 --> 01:46:10,328 ... e ainda prefiro uma boa xícara de chá uma garrafa de cerveja. 1196 01:46:10,497 --> 01:46:12,490 Claro, eu tenho que ficar bêbado de vez em quando... 1197 01:46:12,666 --> 01:46:14,898 ...para dar exemplo aos clientes. 1198 01:46:15,068 --> 01:46:18,131 Quer mais chá, Ide? Sentirei falta de todos vocês. 1199 01:46:18,304 --> 01:46:20,069 Só mais algumas semanas, certo? 1200 01:46:20,239 --> 01:46:22,403 Não me deixa muito tempo para trabalhar na Rupe. 1201 01:46:25,211 --> 01:46:26,805 Cabeça! 1202 01:46:31,417 --> 01:46:33,046 - Uma nota de cinco nas páginas. - Está feito. 1203 01:46:33,219 --> 01:46:35,382 E ele venceu. E ele venceu. 1204 01:46:40,393 --> 01:46:44,390 Ah, vamos lá, isso é uma festa e a comida está pronta. 1205 01:46:49,803 --> 01:46:52,433 - onde está todo o dinheiro que sobrou? - Sim. 1206 01:46:53,139 --> 01:46:55,234 - mais cinco até sair a página. - Está indo. 1207 01:46:55,408 --> 01:46:57,845 - Paddy venceu 17 arremessos consecutivos. - O que? 1208 01:46:58,011 --> 01:47:02,315 - Emprestei dinheiro a ele, mudei a sorte dele. - OK, vamos, vamos girar. 1209 01:47:04,485 --> 01:47:06,283 Você venceu, Paddy! 1210 01:47:11,057 --> 01:47:14,497 - Quanto Paddy ganhou? - Cerca de 200 libras. 1211 01:47:16,429 --> 01:47:18,092 Sean, o que sobrou na jarra... 1212 01:47:18,264 --> 01:47:20,792 ... isso é quase suficiente para um adiantamento para a fazenda. 1213 01:47:21,034 --> 01:47:23,436 Bem, o que você diria? Você já perdeu muito. 1214 01:47:23,603 --> 01:47:26,166 Não se preocupe comigo, meu amigo. Este é o ar que respiro. 1215 01:47:26,339 --> 01:47:28,434 Você me limpou. Mas é assim que as coisas acontecem. 1216 01:47:28,608 --> 01:47:30,475 Eu digo a ele o que, meu amigo. 1217 01:47:30,777 --> 01:47:32,644 Você colocou seu cavalo lá fora... 1218 01:47:32,812 --> 01:47:35,215 ... e vou apostar tudo que ganhei esta noite contra ele. 1219 01:47:35,381 --> 01:47:37,476 Um único lançamento de moeda. o que você diz 1220 01:47:38,084 --> 01:47:40,486 O que posso dizer quando ganhei de qualquer maneira para um jogo de pôquer? 1221 01:47:40,654 --> 01:47:43,318 Vá, meu amigo. Eu os coloquei nas páginas. 1222 01:47:43,489 --> 01:47:45,425 Chilla, você está pronta? 1223 01:47:55,268 --> 01:47:58,069 Irmão Carmody, você fez sua escolha com um cavalo de corrida. 1224 01:47:58,238 --> 01:48:00,504 - Tire mais proveito dele do que de mim. - e o dinheiro, mãe. 1225 01:48:00,674 --> 01:48:02,074 E o dinheiro também. 1226 01:48:02,976 --> 01:48:06,278 Ah, você... Você venceu! 1227 01:48:50,189 --> 01:48:53,162 É ótimo, pai, não é ótimo para assistir? 1228 01:48:54,027 --> 01:48:55,656 Desde criança... 1229 01:48:55,829 --> 01:48:59,324 ... a coisa que eu mais queria havia um cavalo assim no mundo. 1230 01:49:00,566 --> 01:49:03,333 Você acha que poderia viajar sem ele Para não cair? 1231 01:49:03,503 --> 01:49:06,339 se eu puder, apenas olhe para mim. 1232 01:49:12,211 --> 01:49:13,510 Vai Sean! 1233 01:49:13,847 --> 01:49:16,545 Vamos, sua linda! Dê uma batida! 1234 01:49:18,752 --> 01:49:21,416 Veja como é! É lindo! 1235 01:49:31,698 --> 01:49:32,927 bem, como é 1236 01:49:33,099 --> 01:49:35,535 Oh, querido, ela é uma beleza. 1237 01:49:35,869 --> 01:49:38,135 - O que você vai fazer com ele? - Quando sairmos daqui... 1238 01:49:38,304 --> 01:49:41,709 ... vamos levá-lo para sair à noite dezenas de corridas, corridas de piquenique. 1239 01:49:41,875 --> 01:49:44,437 Se tudo correr bem, iremos para um curso grande. 1240 01:49:44,610 --> 01:49:45,909 Pai, podemos voltar para Bulinga? 1241 01:49:46,079 --> 01:49:49,051 - Eles organizam um curso e nós... - Podemos ver Kylie Bateman? 1242 01:49:49,482 --> 01:49:52,010 Não, mãe. Não foi isso que eu tive à vista. 1243 01:49:55,822 --> 01:49:58,726 Bem, por que não? Tudo bem, vamos para Bulinga... 1244 01:49:58,892 --> 01:50:01,488 ... e vamos parar para conversar com os Batemans a caminho. 1245 01:50:01,995 --> 01:50:04,397 Temos as qualidades de um campeão é verdade aqui, não é? 1246 01:50:04,564 --> 01:50:07,765 Sim, se bem cuidado, e vou garantir que seja. 1247 01:50:07,934 --> 01:50:10,029 Bem, você sabe algo sobre treinamento de cavalos? 1248 01:50:10,203 --> 01:50:11,968 Existe algo que ele não sabe? 1249 01:50:12,138 --> 01:50:15,304 Eu nasci entre cavalos Cavalos ingleses. 1250 01:50:15,474 --> 01:50:18,003 Epsom Downs foi minha segunda casa. 1251 01:50:18,178 --> 01:50:21,777 Vamos, vamos! o que você acha o que é isso, semana de folga? 1252 01:50:21,948 --> 01:50:23,850 Eu me pergunto onde fica o mais próximo pista de corrida? 1253 01:50:24,017 --> 01:50:26,146 Poderíamos ganhar muito dinheiro se ao menos Paddy montasse nele. 1254 01:50:26,319 --> 01:50:29,621 Vamos. Você é como uma corda você está agitado! 1255 01:50:29,856 --> 01:50:33,990 Você não pode nos ver, querido? Movendo-se, de um curso para outro. 1256 01:50:34,160 --> 01:50:37,599 Os Carmodys, não mais pastores, mas proprietários de cavalos de corrida. 1257 01:50:37,764 --> 01:50:40,793 Ah, volte para a Terra. Você ganhará a Melbourne Cup depois disso. 1258 01:50:40,967 --> 01:50:42,196 Bem, por que não? 1259 01:50:42,368 --> 01:50:44,771 Você já sonhou que poderia ter 200 libras no meu bolso... 1260 01:50:44,938 --> 01:50:48,001 - ...além de ser dono de um cavalo de corrida? - Teremos que dar um nome ao animal. 1261 01:50:48,174 --> 01:50:49,973 Ei, é isso. 1262 01:50:50,176 --> 01:50:53,342 Poderíamos chamá-lo de Dinamite. Ou que tal Bola de Fogo? 1263 01:50:53,512 --> 01:50:55,710 Bola de fogo? É grotesco. 1264 01:50:55,882 --> 01:50:59,822 Não, não. Algo clássico seria muito mais apropriado. 1265 01:50:59,986 --> 01:51:03,152 Fique assim. Por que não chamá-lo de Sundowner? 1266 01:51:03,656 --> 01:51:06,059 Sim, eu gosto disso. 1267 01:51:06,226 --> 01:51:09,255 Pôr do sol. O que isto significa? Disseram-me isso em certa ocasião. 1268 01:51:09,429 --> 01:51:10,955 Presumi que fosse uma maldição. 1269 01:51:11,131 --> 01:51:13,465 Não, essa é a palavra australiana para pessoas como nós. 1270 01:51:13,633 --> 01:51:16,605 Um pôr do sol é alguém cuja casa é onde o sol se põe. 1271 01:51:16,770 --> 01:51:20,174 É o mesmo que dizer - alguém quem não tem casa. 1272 01:51:34,587 --> 01:51:36,785 Quinlan vai te expulsar se isso continuar. 1273 01:51:36,957 --> 01:51:39,325 Bom amigo Quinlan é o último das minhas preocupações. 1274 01:51:39,492 --> 01:51:40,721 Você gostaria de uma xícara de chá? 1275 01:51:40,894 --> 01:51:43,421 Você está de muito bom humor. É sobre a perspectiva do andarilho... 1276 01:51:43,596 --> 01:51:46,090 ...de um curso para outro o que você ama? 1277 01:51:46,266 --> 01:51:49,670 Ou Bulinga, com a sua quinta à venda? 1278 01:51:49,903 --> 01:51:53,433 Se ao menos Paddy soubesse o que estou pensando estaria morrendo de medo. 1279 01:51:53,606 --> 01:51:56,875 Eu quero que ele olhe para a fazenda antes de endireitar as costas. 1280 01:51:57,043 --> 01:51:59,844 Agora, desde hoje é o dia das indiscrições em Wattle Run... 1281 01:52:00,013 --> 01:52:02,142 ... o que você acha disso com a Sra. Firth? 1282 01:52:02,315 --> 01:52:06,779 Sra. Vou me despedir da Sra. Firth. 1283 01:52:07,220 --> 01:52:10,681 Ela é uma gracinha, não é? Só espero não ferir os sentimentos dele. 1284 01:52:10,857 --> 01:52:14,762 Não se preocupe com ela perdendo você. Ela não perde absolutamente nada. 1285 01:52:14,928 --> 01:52:17,398 - Lda, pensei que você fosse meu amigo. - Eu sou seu amigo. 1286 01:52:17,563 --> 01:52:21,435 - É que não gosto muito de você no momento. - Eu também não gosto muito deles. 1287 01:52:21,600 --> 01:52:24,938 Talvez fosse melhor se você não virá com sua família para Bulinga. 1288 01:52:25,104 --> 01:52:27,007 Ficaríamos felizes em ter você conosco, e você sabe disso. 1289 01:52:27,173 --> 01:52:29,166 Embora a razão pela qual o que você quer está além de mim. 1290 01:52:29,342 --> 01:52:32,508 Bem, sou meio velha, Ida. 1291 01:52:32,678 --> 01:52:35,741 Casca dura, estômago delicado, muita experiência. 1292 01:52:35,915 --> 01:52:40,050 Não é preciso muita atenção para saber como para usá-lo. Sempre na sopa. 1293 01:52:40,987 --> 01:52:43,014 Eu não queria que fosse uma piada. 1294 01:52:43,189 --> 01:52:46,890 E este não pode Ele não compartilhou sua concha com ninguém. 1295 01:52:47,060 --> 01:52:49,998 Mas só quando ele encontra pessoas que eles até aparecem um no outro... 1296 01:52:50,163 --> 01:52:51,722 ... você e Paddy também... 1297 01:52:53,833 --> 01:52:58,298 ... fica apegado, como um animal de estimação. 1298 01:52:59,405 --> 01:53:02,707 Não é muito bom treinado para isso. 1299 01:53:03,209 --> 01:53:05,976 Ah, foda-se, Rupe! 1300 01:53:16,956 --> 01:53:19,120 Liz, você pensa, a viagem de trem será demais? 1301 01:53:19,625 --> 01:53:22,928 Nem perto de como é com tudo isso permanece bom para todos. 1302 01:53:23,129 --> 01:53:24,620 Dê aqui. 1303 01:53:25,331 --> 01:53:27,096 Ele está indefeso. 1304 01:53:32,105 --> 01:53:33,835 Ei, olhe para Ollie. 1305 01:53:42,015 --> 01:53:44,349 Ele tentou três vezes até agora para voltar para a cozinha. 1306 01:53:44,517 --> 01:53:46,043 Eu não acho que ele queira ir embora. 1307 01:53:46,219 --> 01:53:48,587 Eu também não me sinto tão bem. 1308 01:53:48,754 --> 01:53:51,157 Ouça, Sean, há algo que quero contar a ele. 1309 01:53:51,324 --> 01:53:54,194 Eu só espero que meu filho cresça será como você 1310 01:53:56,695 --> 01:53:57,926 - Ei, Bluey! - Sim. 1311 01:53:58,098 --> 01:54:01,764 Você já ouviu as últimas notícias? Ocker está pensando em se casar. 1312 01:54:01,935 --> 01:54:03,665 O que há de tão engraçado nisso? 1313 01:54:03,836 --> 01:54:07,571 Estou noivo há 8 anos Tentando decidir. 1314 01:54:08,975 --> 01:54:12,709 Quando se trata de casar, espero que sim o grande amor ouviu mais do que deveria. 1315 01:54:13,479 --> 01:54:17,510 Agora, Rupe, nos divertimos muito E ninguém fez nada. 1316 01:54:17,683 --> 01:54:20,678 E por que você está mostrando esse look? Não sei por que choveu. 1317 01:54:20,853 --> 01:54:22,755 Tudo o que quero dizer a ele é... 1318 01:54:22,922 --> 01:54:27,159 ... você passa por aqui de vez em quando E experimente as chances. 1319 01:54:30,729 --> 01:54:34,568 Eu não conseguia colocar minhas mãos nele. Não sem quebrar uma perna. 1320 01:54:37,070 --> 01:54:39,597 Bem, alguém tem que dar o passo decisivo. 1321 01:54:39,772 --> 01:54:41,264 - Viva! - Viva, turco! 1322 01:54:41,441 --> 01:54:43,206 Vejo você de novo. 1323 01:54:58,458 --> 01:55:00,860 Todo mundo que sai de trem, em caminhão! 1324 01:55:01,027 --> 01:55:05,400 Próxima parada: Big Billabong E mais 50 mil ovelhas peludas. 1325 01:55:07,433 --> 01:55:10,303 adeus, adeus! 1326 01:55:16,075 --> 01:55:17,772 adeus 1327 01:56:37,590 --> 01:56:40,960 Vamos Sean! Vamos! 1328 01:56:58,811 --> 01:56:59,870 Sim! Maravilhoso! 1329 01:57:27,072 --> 01:57:28,803 Olha o peito dele, hein? 1330 01:57:28,974 --> 01:57:30,341 O que você acha dele, Ernesto? 1331 01:57:30,510 --> 01:57:33,277 Para mudar minha esposa com ele a qualquer hora. 1332 01:57:33,513 --> 01:57:35,106 Ele vai pagar por isso! 1333 01:57:35,281 --> 01:57:36,943 Em suma, ele é um verdadeiro campeão. 1334 01:57:37,116 --> 01:57:40,453 Ele terá chance de ser campeão se estivermos no início da Copa Bulinga. 1335 01:57:40,620 --> 01:57:42,317 Você pode acampar na fazenda, Ida. 1336 01:57:42,688 --> 01:57:46,492 Basta passar pelo agente quando você passar através de Bulinga. Eu disse a ele que ele faria isso. 1337 01:57:46,792 --> 01:57:49,559 - Que empresa? - Ah, a fazenda da família Owens. 1338 01:57:49,728 --> 01:57:51,631 Aquele de onde Sean e eu somos ficamos tão apegados. 1339 01:57:51,797 --> 01:57:53,733 Annie escreveu para mim novamente ainda à venda. 1340 01:57:53,899 --> 01:57:56,700 É um lugarzinho legal, Paddy. Você pode cultivar qualquer coisa nele. 1341 01:57:56,869 --> 01:58:00,274 Eu não acho que nada possa acontecer ruim se dermos uma olhada nela, meu amor. 1342 01:58:01,874 --> 01:58:04,402 Bem, parece que fiz minha escolha com Sundowner exatamente ancorado. 1343 01:58:04,577 --> 01:58:08,278 Caso contrário, você teria me pego com uma hipoteca mais rápido do que você pode chamar de Bulinga. 1344 01:58:08,447 --> 01:58:11,443 Mas já que você tem o Sundowner, por que não acampar na fazenda? 1345 01:58:11,617 --> 01:58:14,384 Então ele poderia se sair bem pela areia. 1346 01:59:18,684 --> 01:59:22,248 Uma sala como esta ficará maravilhosamente organizada. 1347 01:59:24,156 --> 01:59:26,957 A cozinha é aquela Eu quero vê-la. 1348 01:59:37,937 --> 01:59:40,602 Oh meu Deus! 1349 01:59:43,142 --> 01:59:46,343 Ei, eles até deixaram duas camas em um dos quartos. 1350 01:59:47,747 --> 01:59:49,944 Por que não ficamos em casa esta noite? 1351 01:59:50,115 --> 01:59:52,780 Porque não nos pertence! 1352 01:59:52,952 --> 01:59:56,220 Sean, você não quer sair e trazer minha bolsa? 1353 01:59:57,990 --> 01:59:59,755 Ele gosta da casa? 1354 01:59:59,925 --> 02:00:02,795 Está muito bem feito, OK, sim. 1355 02:00:06,432 --> 02:00:08,732 Quanto custa uma casa dessas? 1356 02:00:09,268 --> 02:00:11,762 2000 é o preço pedido por isso. 1357 02:00:11,937 --> 02:00:15,273 Eu...? Você deve ter perdido a cabeça. 1358 02:00:15,441 --> 02:00:17,604 Agora, por que você quer se machucar, E Sean? 1359 02:00:17,777 --> 02:00:19,177 Não temos tanto dinheiro. 1360 02:00:19,345 --> 02:00:22,316 Sim, temos, Paddy. Temos o suficiente para um adiantamento. 1361 02:00:22,482 --> 02:00:25,180 Eu pensei que talvez pudéssemos arriscar alguma coisa amanhã no Sundowner... 1362 02:00:25,351 --> 02:00:28,322 ... para que possamos começar a trabalhar com a fazenda. Você tem que admitir que é uma coisa certa. 1363 02:00:28,488 --> 02:00:30,424 Você sabe como me sinto para se estabelecer em algum lugar. 1364 02:00:30,589 --> 02:00:34,394 Olha, Paddy, você não pode correr com Sundowner pelo resto da sua vida. 1365 02:00:34,560 --> 02:00:37,224 Se você ficar aqui, você pode usar como garanhão. 1366 02:00:37,396 --> 02:00:39,731 Você já viu um lugar melhor em que criar cavalos? 1367 02:00:39,898 --> 02:00:42,062 Fique aqui, pode ser o maior diversão da sua vida. 1368 02:00:42,234 --> 02:00:43,828 Ainda permanece inalterado. 1369 02:00:44,003 --> 02:00:47,465 Rupe diz que é louco por isso bordéis em Bulinga. 1370 02:00:56,615 --> 02:00:58,346 O que você acha, pai? 1371 02:01:00,853 --> 02:01:02,686 Bem, faz sentido, não é? 1372 02:01:02,855 --> 02:01:04,882 Acho que é melhor dizer sim. 1373 02:01:06,091 --> 02:01:09,394 - Ah, Paddy. - Nos encontraremos com o agente pela manhã��. 1374 02:01:09,928 --> 02:01:12,833 Bem, acho melhor ir na cidade para fazer nossas apostas... 1375 02:01:12,998 --> 02:01:14,865 ... antes que as probabilidades caiam. 1376 02:01:15,234 --> 02:01:16,794 Sim. 1377 02:01:17,102 --> 02:01:20,439 - Quanto? - Cinquenta vai ficar bem. 1378 02:01:37,590 --> 02:01:40,460 Bom. Até mais. 1379 02:01:40,626 --> 02:01:42,789 quando você volta, querido Sobre o pôr do sol? 1380 02:01:42,961 --> 02:01:44,693 Assim que puder. 1381 02:01:46,398 --> 02:01:48,095 Ele estava falando sério? 1382 02:01:48,267 --> 02:01:51,866 Sim. Sim, ele estava falando sério. Caso contrário, ele não teria dito isso. 1383 02:01:52,037 --> 02:01:53,472 Bem, ele não parecia muito feliz. 1384 02:01:53,639 --> 02:01:55,632 É difícil para ele se acostumar com isso com a ideia. 1385 02:01:55,808 --> 02:01:58,278 Ele vai gostar disso mais tarde, no entanto. Aposto que ele vai gostar. 1386 02:01:58,444 --> 02:02:00,437 Claro que ele vai gostar. 1387 02:02:00,613 --> 02:02:04,519 - Agora podemos ficar em casa? - Não vejo por que não. 1388 02:02:31,611 --> 02:02:33,136 Paddy? 1389 02:02:42,622 --> 02:02:43,988 Paddy? 1390 02:02:50,028 --> 02:02:52,660 Eu fiz alguma coisa, Ide. 1391 02:02:54,032 --> 02:02:57,564 Eu perdi o dinheiro. No rio. 1392 02:03:02,842 --> 02:03:04,573 Ainda temos o dinheiro na jarra. 1393 02:03:06,378 --> 02:03:09,818 Joguei a crédito. Eu perdi tudo. 1394 02:03:51,691 --> 02:03:53,854 Eu não sei o que dizer. 1395 02:03:54,026 --> 02:03:57,396 Eu olhei para vocês dois, para você também na casa de Sean. Vocês parecem dois estranhos. 1396 02:03:57,563 --> 02:03:59,829 Eu queria que você tivesse o que você queria... 1397 02:04:01,701 --> 02:04:04,035 ... mas Deus me perdoe, Devo odiar vocês dois. 1398 02:04:04,203 --> 02:04:07,973 Eu só queria me afastar de você para ficar bêbado, para tirar o gosto da boca. 1399 02:04:09,775 --> 02:04:12,405 Isso é tudo que eu sempre quis fazer, querido Eu só queria ficar bêbado. 1400 02:04:12,578 --> 02:04:14,878 Isso é tudo que eu queria fazer. 1401 02:04:18,217 --> 02:04:20,312 Eu vou me vingar de você, querido Eu prometo a você isso. 1402 02:04:20,485 --> 02:04:24,016 - Vou conseguir um apartamento para ele. - Não, não, não! 1403 02:04:24,189 --> 02:04:28,095 Não fale sobre isso. Não fale sobre isso! 1404 02:05:07,866 --> 02:05:10,737 Se for de alguma utilidade, Tenho cerca de cem libras. 1405 02:05:12,905 --> 02:05:15,706 Oh, eles nunca aceitarão isso como um adiantamento. 1406 02:05:16,809 --> 02:05:18,141 Obrigado de qualquer maneira. 1407 02:05:18,310 --> 02:05:20,473 Apenas para cobrir todas as possibilidades... 1408 02:05:20,645 --> 02:05:23,914 ... você poderia vender Sundowner por uma quantia considerável. 1409 02:05:25,550 --> 02:05:27,885 Não antes da aula, você não poderia. 1410 02:05:35,160 --> 02:05:37,528 Você vai precisar disso para pagar as dívidas. 1411 02:05:41,666 --> 02:05:44,467 Teremos o suficiente para encontrar outro trabalho? 1412 02:05:44,804 --> 02:05:47,833 Bem, é um prêmio de 50 libras se Sundowner vencer a corrida. 1413 02:05:49,975 --> 02:05:52,343 É melhor eu sair logo depois da aula, neste caso. 1414 02:07:25,237 --> 02:07:26,466 Vamos! 1415 02:08:41,579 --> 02:08:42,879 ele ganhou 1416 02:08:43,048 --> 02:08:46,350 Eu tive que fazer isso, querido. Eu simplesmente tive que fazer isso. 1417 02:09:00,132 --> 02:09:02,659 Ela não era uma beleza? Tivemos que fazer isso passeio pelo exterior. 1418 02:09:02,834 --> 02:09:04,497 Você será uma pessoa melhor do que eu era. 1419 02:09:04,669 --> 02:09:07,334 - Dois campeões nesta corrida de hoje. - e ganhei 200 libras. 1420 02:09:07,506 --> 02:09:10,478 É melhor pegarmos o prêmio e começarmos vamos procurar outro emprego. 1421 02:09:10,642 --> 02:09:12,077 Não vamos a lugar nenhum, amor. 1422 02:09:12,244 --> 02:09:14,214 Eu fiz um acordo com um cara �antes do curso�. 1423 02:09:14,379 --> 02:09:16,372 Duzentas libras para Sundowner se ele vencer. 1424 02:09:16,548 --> 02:09:17,915 Isso significa que temos 400 libras. 1425 02:09:18,083 --> 02:09:20,315 Temos o suficiente para um adiantamento. 1426 02:09:22,854 --> 02:09:24,551 Eu sei o que o cavalo significa para você 1427 02:09:25,123 --> 02:09:27,356 E eu sei o que essa fazenda significa para você, Ide. 1428 02:09:29,661 --> 02:09:31,563 Fique com ele. 1429 02:09:31,730 --> 02:09:34,463 Sim. A fazenda de Owens não está sozinha empresa da Austrália. 1430 02:09:34,632 --> 02:09:36,728 Quando ganhamos alguma coisa, corra com ele de novo... 1431 02:09:36,901 --> 02:09:38,871 ... e ganhar dinheiro suficiente para outra residência. 1432 02:09:39,038 --> 02:09:41,440 Você sabe o que eu gosto quando tenho algum dinheiro. 1433 02:09:41,606 --> 02:09:45,842 - Não confio em mim mesmo, Ide. - Eu confio em você, meu amor. 1434 02:09:46,011 --> 02:09:47,309 Não vamos vender o cavalo. 1435 02:09:48,047 --> 02:09:51,178 Eu posso fazer algo na minha vida sem me perguntar? 1436 02:09:51,350 --> 02:09:53,445 - Mãe, se o papai realmente quiser... - Cale a boca. 1437 02:09:53,618 --> 02:09:55,884 Isso é entre mim e seu pai, e está estabelecido. 1438 02:09:56,055 --> 02:09:59,391 - Lda, você quer uma casa, não é? - Ah, um dia teremos uma casa. 1439 02:09:59,558 --> 02:10:02,257 Desta forma, se fizermos isso, iremos odiar cada centímetro quadrado dele. 1440 02:10:02,427 --> 02:10:03,953 E não quero viver com um mártir. 1441 02:10:04,129 --> 02:10:06,531 O que está acontecendo, você é o único mártir que ocorre nesta família? 1442 02:10:06,698 --> 02:10:09,829 - Você pode deixar de ser tão nobre. - Quem disse alguma coisa sobre ser...? 1443 02:10:10,002 --> 02:10:13,566 Foi apresentado um protesto no último curso! 1444 02:10:15,107 --> 02:10:19,309 Jockey Carmody, você não quer se apresentar na sala do mordomo? 1445 02:10:27,152 --> 02:10:29,645 Aposto em cercas?? 1446 02:10:46,571 --> 02:10:49,737 Senhoras e senhores... 1447 02:10:49,908 --> 02:10:53,348 ... uma mudança no resultado a última corrida! 1448 02:10:54,146 --> 02:10:57,277 Um protesto foi apresentado e aprovado. 1449 02:10:58,083 --> 02:11:01,180 Número 17, pôr do sol... 1450 02:11:01,353 --> 02:11:07,491 ... e número 8, Billabong, eles estão desqualificados para cortar a grama! 1451 02:11:07,659 --> 02:11:12,795 A vencedora agora é Cassidy Sheila! 1452 02:11:19,471 --> 02:11:22,272 Bem, você não pode esperar justiça em um curso provincial. 1453 02:11:22,441 --> 02:11:25,345 OK, onde está a vaca? quem rugiu? 1454 02:11:26,111 --> 02:11:29,914 Quem organiza este curso de qualquer maneira uma faixa de matagal? 1455 02:11:30,982 --> 02:11:35,651 Vamos, ele não poderia administra um bazar de... 1456 02:11:44,762 --> 02:11:48,031 Bem, é assim que as duas chances acontecem o nosso é ser nobre. 1457 02:12:09,020 --> 02:12:10,250 Olá, Carmody. 1458 02:12:10,422 --> 02:12:12,415 Ele não se saiu muito bem, mas eu digo a ele o quê. 1459 02:12:12,590 --> 02:12:15,324 Vou dar-lhe 25 libras. 1460 02:12:20,232 --> 02:12:24,069 Ah, deixe pra lá, meu amigo. O cavalo não está à venda. 1461 02:12:24,236 --> 02:12:26,706 - Mas um negócio é um negócio. - Ela é a chefe. 1462 02:12:26,871 --> 02:12:29,000 Vamos, vocês dois. 1463 02:12:29,174 --> 02:12:31,040 - Você vem, Rupe? - Estou chegando. 1464 02:12:33,212 --> 02:12:34,976 25 libras? 1465 02:12:35,147 --> 02:12:38,347 Sorte sua que temos senso de humor. 1466 02:13:03,341 --> 02:13:05,335 Tradução e adaptação de DVD: cdv5